略论翻译教学法在应用旅游法语教学中的作用.docx

略论翻译教学法在应用旅游法语教学中的作用
翻译教学法在应用旅游法语教学中的作用
摘要：随着旅游业的迅猛发展，学习应用旅游法语的需求也在不断增加。翻译教学法作为一种有效的教学方法，可以帮助学生提高法语语言水平，并拓宽他们的跨文化交际能力。本文将探讨翻译教学法在应用旅游法语教学中的作用，并介绍它的具体实施方法。
关键词：翻译教学法；应用旅游法语；语言水平；跨文化交际能力
引言
随着全球旅游业的蓬勃发展，应用旅游法语的学习需求也逐渐增加。旅游法语作为一门实用性强的语言，对于从事旅游行业的人员来说具有重要意义。然而，许多学生在学习旅游法语时面临着各种各样的困难，如词汇量不足、语法错误等。为了提高学生的法语水平和跨文化交际能力，教师们需要采用有效的教学方法，而翻译教学法就是其中一种常用的方法。
一、翻译教学法的概念及特点
翻译教学法是一种通过对比学习语言和文化差异的教学方法。它可以促进学生对目标语言和文化的理解，拓宽他们的语言应用能力和跨文化交际能力。翻译教学法的特点是注重对比和解释，强调学生的主体性和积极性，激发学习兴趣，并促使学生从语言学习转向语言运用。
二、翻译教学法在应用旅游法语教学中的作用
1.扩大词汇量：在学习应用旅游法语时，词汇量的积累是非常重要的。通过翻译教学方法，学生可以通过对比学习将母语和目标语言中的单词进行对应，帮助他们更好地理解和记忆法语词汇。通过翻译教学法的引导，学生可以快速扩大词汇量，并提高对词汇的掌握程度。
2.加强语法训练：旅游法语是一门语法较为复杂的语言，掌握好语法规则对于学生来说至关重要。翻译教学法可以通过将源语言和目标语言的句子进行对比和解释，帮助学生理解法语语法规则，并正确运用到实际交流中。通过翻译教学法的训练，学生不仅可以巩固语法知识，还可以提高语法应用的准确性和灵活性。
3.培养跨文化交际能力：旅游法语学习不仅仅是学习语言知识，更重要的是学习如何与法语国家的人进行跨文化交际。翻译教学法可以通过对文化差异的对比和解释，帮助学生更好地理解法语国家的文化习惯和社会背景。同时，它还可以培养学生的观察力和理解力，使他们具备更好的跨文化交际能力。
三、翻译教学法在应用旅游法语教学中的实施方法
1.课堂对话翻译：教师可以设计一些与旅游相关的对话，并让学生进行翻译。通过对话翻译训练，学生可以提高听力和口语能力，并加深对法语语法和词汇的理解。
2.文章翻译：教师可以为学生提供一些旅游相关的文章，并让学生进行翻译。通过文章翻译训练，学生可以提高阅读理解能力，并加强对法语表达的掌握。
3.多媒体翻译：教师可以利用多媒体资源，如视频、音频等，让学生进行翻译。通过多媒体翻译训练，学生可以提高听力和视觉感知能力，并培养跨文化交际能力。
结论
翻译教学法在应用旅游法语教学中发挥着重要的作用。它可以帮助学生扩大词汇量，加强语法训练，并培养跨文化交际能力。然而，教师在实施翻译教学法时需要注意激发学生的学习兴趣和积极性，提高教学效果。
参考文献：
1.郑军荣.旅游法语词汇.外语与外语教学,2010,(12).
2.杨丽霞,王秉纯.翻译教学法在旅游法语教学中的应用研究.外语研究,2012,(03).
3.郭波.翻译教学法在旅游法语教学中的应用研究.远程教育杂志,2015,(06).