英汉双宾结构对比研究.docx

英汉双宾结构对比研究
英汉两种语言存在着一些不同的语法结构，其中双宾结构就是一个比较有趣的研究领域。在汉语中，双宾结构通常由一个动词和两个宾语组成，而在英语中，双宾结构通常由一个动词和一个直接宾语以及一个间接宾语组成。本文将就英汉双宾结构的比较进行探讨。
一、英语双宾结构
英语中的双宾语结构是基于某些动词可以接受两个宾语而形成的。直接宾语通常是一个名词短语，而间接宾语则是常常由介词“to”所引导的一个名词短语。下面是一些常用的双宾语动词：
1.give(给)
例句：Igivethebooktohim.(我把书给了他。)
2.buy(买)
例句：Ibuyheragift.(我给她买了一个礼物。)
3.show(向某人展示)
例句：Sheshowsmethepicture.(她给我看了一张图片。)
4.teach(教授)
例句：HeteachesherEnglish.(他教她英语。)
5.tell(告诉)
例句：Shetellsmeasecret.(她告诉我一个秘密。)
6.write(写)
例句：Iwritemysisteraletter.(我给我妹妹写了一封信。)
总体上来说，英语中的双宾结构在语法上比较固定，而且使用得非常广泛。这种结构也是英语教学中必须掌握的一部分内容。
二、汉语双宾结构
汉语中的双宾结构通常由一个动词和两个宾语构成。不同于英语中的介词引导的间接宾语，汉语中的间接宾语通常由介词“给”所引导，表示受益者。下面是一些常用的双宾语动词：
给(gei，给予)
例句：我给他一张纸。(Igivehimapieceofpaper.)
告诉(gaosu，把信息传递给)
例句：我告诉他那个消息。(Itellhimthenews.)
送(song，把东西送给)
例句：他送给我一本书。(Hegivesmeabook.)
借(jie，把东西借给)
例句：我借给他一支笔。(Ilendhimapen.)
写(xie，把东西写给)
例句：我给他写了封信。(Iwritehimaletter.)
总的来说，汉语双宾结构在语法上与英语有所不同，但是它的使用也很广泛。
三、英汉双宾结构对比
1.动词顺序
汉语中的双宾结构通常是“动词+间接宾语+直接宾语”的顺序，而英语中的是“动词+直接宾语+间接宾语”的顺序。例如：
我给他一本书。(Hegivesmeabook.)
这一差异有助于区分两种语言中的句子，并在翻译过程中找到正确的对应或者译文。
2.词序变化
汉语中的双宾结构可以转化为被动语态，而英语中的则需要转化为主动语态并再次使用双宾结构。例如：
汉语：他给我一本书。(Hegivesmeabook.)
英语：Iamgivenabookbyhim.或者Hegivesabooktome.
3.语法结构
英语中的双宾语结构比较直观，并且较容易理解。汉语中的双宾语结构则经常需要上下文的帮助来理解其真正的含义。因此，在翻译和使用方面存在一些困难。
4.口语表达
在汉语中，通常可以使用双宾结构来表达某些情况下的自然交流，而在英语中则可能需要使用更加繁琐的表述方式。因此，在口语表达中，汉语中的双宾结构可能会更加自然和方便。
结论：
英语和汉语中的双宾结构有一定的不同，主要表现在动词的顺序、词序变化、语法结构以及口语表达方面。因此，学习和理解这些结构可以为跨文化交流提供帮助，也可以为翻译和教学提供一些参考。