雅思写作中的‘否定’.docx

雅思写作中的‘否定表达’

很多同学在写作中会涉及到否定表达。有的学生就会说：这种常见表达有必要单独挑出来讲一章么？否定很难么？不就是not。

Bingo！

来个汉译英热热身吧：
很多老年人找不到高工资的工作。
（自己翻译时间）
（自己翻译时间）
（自己翻译时间）
Oldpeoplecannotfindhigh-paidjobs.
还是
Theoldcannotfindjobswhichofferhighsalary.
哪一个句子和你的差不多？

如果在雅思写作中只是简单的用not的思维来套用否定，那么这个句子可能有点low。我们试一下改写。
改写一：Oldpeoplemayfinditdifficulttohuntthewell-paidjobs.
这个句子感觉上好了很多。用finditdifficulttodo这个词组来换掉cannot；用hunt来换掉find这个常用动词。

改写二：Fewtheelderlymeetjobopportunitieswithhighwage.
在这个句子中，few这个词表示很少的，替代cannot。而在动词方面使用meet。

通过这两个句子改写，我们可以看到小小的否定所带来的不一样的改变。其实在课堂上，我通常会将否定表达作为一个主要补充知识点给学生。越是容易忽略的点，越有可能得到迅速提高。

闲话少叙，总结如下：
首先，常用的cannot；donot
cannot我们可以直接考虑beunableto。
donot呢？？？思考时间。。。

答案来了：failto。

其次，有关否定的形容词有如下：
finditdifficult/hardtodosth
findtroubleindoingsth
Itislesslikely/impossible/difficulttodo
few/little

再者，关于否定的动词总结如下，并欢迎你们自行补充。
禁止：refuse、avoid、forbid、ban、prevent…from、prohibit
减少：lessen、lower、decrease、decline
阻碍：holdup、standinthewayof、block、putoff、interrupt
破坏：destroy、damage、disturb、break、exertgreatdamageto、doharmto、disorder、posethreatto
注：请同学们重点记忆短语类表达，也就是词伙。

最后，有关否定的副词：
hardly
barely
rarely
seldom
only
我们再来翻译一个句子
在家受教育的小孩子很难与他人有效沟通。
Homeschooledchildrenhardlycommunicatewithotherseffectively.
上面的句子是大部分学生的翻译答案。在当我们用到以上否定副词的时候，要注意倒装句的使用。
［注：通常句子结构为“主语＋谓语”，但在实际语法应用中，为了表示强调，常把谓语移到主语之前，为倒装，常见有完全倒装和部分倒装。而否定副词类属于部分倒装。］
来我们看一下变成倒装和部分改变后的句子：
改写一：Hardlydohomeschooledchildreninteractwiththepeereffectively.
1）倒装：否定副词提前，后面提取本句谓语动词的一部分到主语前，
2）改写：communicate改为interact
others替换为thepeer

改写二：Hardlydohomeschooledchildrendevelopeffectivepeopleskillswiththepeer.
在改写二中，可以看到interact又被developeffectivepeopleskills所替代。

通过以上否定的讲解，大家可以看到对于否定的改变使得句子层次提高了，摆脱了中国学生千篇一律的表达方式。而两个翻译句子，我们可以看到句子的经过逐步替代后所显示出不一样的level。
［你的地中海二哈就变成帅气狼了］

总之，对于雅思作文的句子，其实我个人并不反对学生先想中文，再进行中译英的翻译。然而在翻译过程中，会产生千变万化。建议各位烤鸭们不要只关注结构啊，词汇替换啊这些，也平常每日抽出10分钟，做3-5个中译英的翻译练习做积累。