中德对照译本-《诸神的黄昏》系列.docx

中德对照译本—瓦格纳《指环》精选—《诸神的黄昏》系列

第三幕，第三景，终场：布伦希尔德的殉身献祭

布伦希尔德：
StarkeScheiteschichtetmirdort
为我堆垒起厚厚的薪炭，
amRandedesRheinszuhauf!
就在那莱茵河畔聚积如山！
HochundhelllodredieGlut,
崇高而明亮的辉火，
diedenedlenLeibdeshehrstenHeldenverzehrt.
它将把这无上英雄的高贵躯体吞没。
SeinRossführetdaher,
替我牵来他的龙驹，
dassmitmirdemReckenesfolge:
让它与我一同追随这勇士而去：
denndesHeldenheiligsteEhrezuteilen,
因为要将这英雄无比神圣的荣耀分享，
verlangtmeineigenerLeib.
需将我自身的躯体献上。
VollbringtBrünnhildesWunsch!
速速行使我布伦希尔德的愿想！

WieSonnelauterstrahltmirseinLicht:
如同澄净的艳阳，是他的光芒向我耀闪：
derReinstewarer,dermichverriet!
最清白的人是他，却是他将我弃叛！
DieGattintrügend,-treudemFreunde,-
将爱妻欺骗，却对盟友忠诚相伴，
vondereignenTrauten-einzigihmteuer-
和自己至亲至密的人，他那唯一的珍爱，
schiedersichdurchseinSchwert.
用他那利剑一刀两断。
EchteralserschwurkeinerEide;
再无人能比他更真切地许下誓言；
treueralserhieltkeinerVertraege;
再无人能比他更忠贞地执守盟约；
lautreralserliebtekeinandrer:
再无人能比他更纯真地去爱恋：
unddoch,alleEide,alleVertraege,
然而，一切誓言，一切盟约，

dietreuesteLiebetrogkeinerwieer!-
和那最忠贞的爱恋，也再无人会像他这般去欺骗！

Wisstihr,wiedasward?
你们可知晓，这一切的本原？
Oihr,derEideewigeHüter!
啊，你们，你们这些永恒的誓言捍卫者！
LenkteurenBlickaufmeinblühendesLeid:
俯下你们的目光垂怜我这深切的苦痛：
erschauteureewigeSchuld!
正视你们永世的罪孽！
MeineKlagehoer',duhehrsterGott!
听取我的控诉，你这至尊无上的主神！
DurchseinetapfersteTat,
通过他那英勇无双的壮举，
dirsotauglicherwünscht,
如此合乎你意愿的壮举，
weihtestduden,dersiegewirkt,
你却将他，这壮举的成就者，
demFluche,demduverfielest:
做了这诅咒的祭献，这诅咒让你也沉陷难返：
michmusstederReinsteverraten,
这最清白的他注定须将我弃叛，
dasswissendwürdeeinWeib!
方能使我这女人明智地将这一切察鉴！
Weissichnun,wasdirfrommt?-
我现在可算知晓，你们心底的意愿？
Alles,alles,allesweissich,
这一切，这一切，这一切我已知晓，
alleswardmirnunfrei！
这一切于我已再无纷扰！
AuchdeineRabenhoer'ichrauschen;
连你的乌鸦我也听见它们的喧嚣；
mitbangersehnterBotschaft
带着你忧心切盼的讯报，
send'ichdiebeidennunheim.
我将它们俩遣返归巢。
Ruhe,ruhe,duGott!-
安心吧，安心吧，你这主神！

MeinErbenunnehm'ichzueigen.
那传承于我的定情信物我已取回身边。
VerfluchterReif!FurchtbarerRing!
万恶的金饰！可怖的指环！
DeinGoldfass'ichundgeb'esnunfort.
这金饰已紧握在我手，我将把它交还。
DerWassertiefeweiseSchwestern,
这河底通灵的水仙，
desRheinesschwimmendeToechter,
这欢泳着的莱茵河女儿，
euchdank'ichredlichenRat.
我感谢你们耿直的忠言！
Wasihrbegehrt,ichgeb'eseuch:
你们所欲求之物，我交还你们之手