俄语灾难新闻的语言特点及汉译策略综述报告.docx

俄语灾难新闻的语言特点及汉译策略综述报告
一、介绍
灾难新闻是新闻报道的重要内容之一，也是读者和观众最为关注的新闻之一。面对灾难，新闻媒体的责任就是传递事实、提供信息、向公众传递并呼吁支援。在载体和形式上，新闻灾难报道的语言特点与常规新闻报道大致相同，然而，在表述方式、语气、用词等方面有自身的特点。针对俄语灾难新闻的语言特点以及汉译策略，本文将进行综述报告。
二、俄语灾难新闻的语言特点
1.强调事实与真相。
俄罗斯新闻媒体在灾难新闻报道中着重强调事实与真相，避免夸张和虚假。新闻报道通常会直接叙述事实，这样读者可以清楚了解情况，从而更好地了解灾难的规模和影响。
2.带有感情色彩。
灾难新闻涉及到人的生命财产，因此不可避免地带有感情色彩，如哀悼、悲伤、忧虑、同情等。在新闻报道中，这些情感常常通过采访灾难受害者、目击者和救援人员等途径表达出来，使读者更能深刻感受灾难的本质。
3.使用较为正式的语言。
在灾难新闻报道中，俄语使用相对正式的语言，这有助于提高新闻报道的专业性和严谨性。这种正式语言的使用，可以让新闻报道更容易被读者理解和接受，降低了信息传递的误解和不准确性。
4.新闻的立场包容。
新闻媒体充分尊重新闻报道对象的权利、利益和人格尊严，竭力保持客观，绝不以任何姿态排斥、批评、指责、辱骂任何个人、政治组织、阶级、民族，以保障新闻的公正、客观、真实。
三、汉译策略
1.忠实翻译事实，准确报道。
在翻译俄语灾难新闻时，汉译者应该尽可能地忠实翻译原文中的事实，避免出现任何不准确或夸张的情况。在传达新闻事件的全部严重性和重要性的同时，汉译者也应该避免带有个人情绪和色彩。
2.注重新闻表述的效果和规范性。
汉译者应该注重新闻语言的规范性，使用正式、客观、准确的语言进行翻译，以提高新闻报道的专业性和严谨性。同时，为了改善翻译的可读性和有针对性，汉译者可以在新闻翻译过程中进行适度的转换，尤其是在对属于俄语特有的语言结构进行翻译时要更加谨慎。
3.翻译要反映新闻媒体立场包容的精神。
对于灾难新闻这样的敏感事项，翻译前先要明确新闻的立场，保持客观和中立，准确描述场面和事件。同时，汉译者还应注意到情感色彩的温和，避免给读者留下煽情或者偏袒的印象，从而保持翻译的中立性。
四、结论
灾难新闻是新闻报道的重要内容之一，也是读者和观众最为关注的新闻之一。在新闻翻译中，汉译者应该注重灾难新闻的特点，进行针对性的翻译，尤其是注意语言的规范性和中立性。同时，汉译者还应注重情感色彩的控制，避免在翻译中带有过多的个人情绪和色彩，从而保证翻译质量的准确和客观。