俄译汉法律文献翻译策略综述报告.docx

俄译汉法律文献翻译策略综述报告
随着中俄之间经济、文化等领域的交流不断增加，俄语翻译日渐重要，其中俄译汉法律文献翻译更是一项具有重大战略意义的工作。本文将从翻译策略方面入手，探讨俄译汉法律文献翻译的具体策略。
一、关注语境
法律文献作为一种高度正式化的文本，开头常常会有较多的个人或组织介绍，这些对翻译的整体背景有着重要的影响。在翻译前，应针对文本语境进行深入研究分析，掌握文献发生的时间、背景、地点、人物及相关事情等。深入理解语境，有助于自然翻译、忠实再现原文含义。
二、注重专业知识
对于翻译法律文献，专业性是保障翻译质量的重要因素。因此在进行翻译时，需要具备广泛而深入的相关专业知识。比如，律师、法律研究者要求对于法律条文、诉讼程序、法律思想等有一定的了解，以确保翻译真实、准确、规范。
三、准确翻译技巧
法律文献翻译包括法定的术语、法律条文、合同、判决书等，具有高度的准确性要求，因此，词语的翻译需严格遵循专业规范和语境。在翻译条文、规章、公告等语言表述灵活性较小的法律文本时，应遵循严谨、准确的翻译原则。保证法律文本中的标点、专有名词、数字、缩写和格式要严格遵循法律术语的使用。
四、逐字翻译规范
在法律文献翻译过程中，逐字翻译的方式更能满足法律文本具有的严谨性。在翻译时需严格按照原文依照语法和语言规则逐字翻译。只有遵循这种规律，才能更加准确地将原文所传达的意义准确传递给译者。
五、保证文化准确性
法律文献属较为正式的文本，内容较具体发生性，和当地的文化背景密切相关。因此，在翻译法律文献时，一定要做到文化准确，充分理解每个词汇所承载的文化内涵，同时在翻译过程中，保持尊重当地文化习俗，提高翻译品质。
六、技术支持
在翻译法律文献过程中，可以借助一些翻译软件的技术支持。这有助于提高翻译的效率和准确性，消除翻译人员人为误差。但是，需要注意的是，翻译软件仍然有着局限，不能完全替代人工翻译，翻译人员还需要增强专业素养和人工修改翻译结果。
综上所述，在进行俄语翻译时，针对性进行各种不同须的策略及技巧的选择是至关重要的。希望这些策略能为大家提供参考，有助于提高俄译汉法律文献翻译的质量和效率。