奥德修斯中法双语第一季第二集.docx

奥德修斯中法双语字幕第一季第二集
嘿小王子殿下!Hé,petitprince!
和我们一起来寻点乐子啊!Vienst'amuseravecnous.
别板着个脸啊来吧Sansrancune,hein?Allez,viens.
让点儿位子出来Laisseunpeulaplace.
小王子也想加入呢!Lepetitprinceveutsapart.
来让开点让开点Allez,laisse,laisse.
快点过来Viens,allez.
你看看她Regarde.
你会发现这其实是一件很神圣的...Tuvasvoir,c'estunesacrée...
请原谅我的冒犯佩内洛普Pardonnemonintrusion,Pénélope.
我得告诉你Jedoisteprévenir.
今晚您的儿子特勒马库斯...CettenuittonfilsTélémaque...
在众目睽睽之下杀死了我的堂兄安费诺姆atuémoncousinAmphynomedevanttémoins.
他是我们当中最勇猛的一个Lemeilleurd'entrenous.
忠诚正直的战士Unguerrierloyal,fidèle.
依照法律我请求公正裁决Etselonlaloi,jetedemandejustice.
我请求进行一场决斗Jeledéfiedansuncombatàmort.
与你决斗吗?Contretoi?
但他是不可能赢的Maisilaquechance.
你做了什么?Qu'as-tufait?
他们抢走了我们的一切Ilsnousonttoutvolés,
侮辱我们强奸我们的奴隶ilsnousinsultent,ilsviolentnosesclaves,
还以尤利西斯的名义做这些事ilscrachentsurlenomd'Ulysse,
他们站在我头上撒尿你还想怎么样?ilsmepissentdessus.Ettuveuxquoi?
我就站在那儿什么都不做么?Quejerestesansrienfaire?
是愤怒驱使了你的行为C'estlacolèrequiaconduittongeste
也因此你让神明震怒etainsituasréveillélacolèredesdieux.
你杀死安费诺姆会为我们招致暴乱的EntuantAmphynome,c'estlechaosquetunousrapporte.
那我就应该接受被侮辱吗?Ilfautquej'accepted'êtrehumilié
我没有这么说Cen'estpascequej'aidit.
先用脑子好好想想Agisd'abordavectatête.
然后再去行动Ensuite,avectesmains.
这是我曾教给你父亲的C'estcequej'aienseignéàtonpère,
也是我的父亲曾经教给我的etc'estcequemonpèrem'aenseigné.
你说到了尤利西斯Tuparlaisd'Ulysse.
对他尊重点对我也是Soisdignedeluietdemoi.
我准备好了Jesuisprêt.
你知道你是可以合法得到你父亲的位子的Tuconnaislaloi,tupeuxprendrelaplacedetonpère.
去向所有人证明你是最强的Montreàtousquetuesleplusfort.
杀了那些瞧不起你的人ettueceuxquitedéfient.
在你之前尤利西斯就是这么做的C'estcequ'afaitUlysseavanttoi
在他之前我也是这么做的etmoi,avantlui.
儿子比父亲先离开这个世界这是不公平的Lesfilspeuventquittercemondeavantleurpère,c'estinjuste.
但如果你将战死Maissitudoismourir,
我会为你感到骄傲jeveuxêtrefierdetoi.
我会死掉吗?Maisjepeuxmourir?
王后陛下Mareine.
王后来了Lareinearrive.
第一次没见她磨磨唧唧的Premièrepourunefoisellen'apasperdudetemps.
亲爱的佩内洛普TrèschèrePénélope.
原谅我们Tunousexcuseras.
我们这儿没有王座给你Maisnousn'avonspasdetr?neàt'offrir,
不过至少我们还是可以好好找个东西让你来坐的néanmoinsnousallonsbientrouverquelquechoseoùtupourrast'assoir,
不是吗安提诺乌斯n'est-cepas,Antinoos?
我可以站着Jepeuxresterdebout.
李奥德斯刚刚跟我说