中德对照新词新译.doc

中德对照新词新译
徐虎龙律师整理

上班族
arbeitendeBevölkerung,Berufstätige
通勤
vpendeln,hin-undherfahren
双城通勤
zwischenzweiStädtenpendeln
单程
neinfacheStrecke,einfacheFahrt,auch:Hinflug,Hinfahrt,adjeinfach
在路上花费时间
unterwegsZeitverbrauchen,fürdieBewältigungeinerStreckeZeitaufbringen
耗费时间
v+nZeitaufwenden/vergeuden/verschwenden
不值得
esnichtwertsein,sichnichtlohnen
高峰期
nRushhour,Hauptverkehrszeit,Stoßzeit
拥挤
sichdrängen,drängeln,nAndrang,Gedränge
挤公交
v+nsichindenBus/ineinöffentlichesVerkehrsmittelquetschen
郊区
nVorort,Vorstadt,Umgebung
偏远
abgelegen,abgeschieden,entfernt,entlegen
合租
vgemeinsammieten,zusammenwohnen,eineWohngemeinschafthaben
跟别人合租
mitjemandemgemeinsameineWohnungmieten,mitjemandemzusammenwohnen
知名度
Bekanntheitsgrad,Bekanntheit
信任
Vertrauen,vvertrauen
信任度
nVertrauenswürdigkeit
消费者
nKonsument,Verbraucher
品牌
nMarke,Handelsmarke
品牌产品
nMarkenprodukt
老品牌
nalteingesesseneMarke,altbekannteMarke
建设品牌
v+neineMarkeaufbauen
耐用
nLanglebigkeit,Strapazierfähigkeit,adjlanglebig,haltbar,belastbar,strapazierbar
弹幕
nBulletScreen(„Kugel-Bildschirm"),Danmu
直播
nDirektübertragung,Live-Übertragung;vliveübertragen
电视屏幕
nFernsehbildschirm
网络视频
nOnline-Video
播放视频
v+neinVideoabspielen
留言
voeinenKommentar/eineNachrichthinterlassen
敏感字段
sensibleTextpassage
敏感词
sensiblesWort,sensiblerBegriff
争议
nKontroverse,Disput,Streit;vsichstreiten
互动
adjinteraktiv,nInteraktion
老爷车
nOldtimer
车队
Autokolonne,Fuhrpark,Fahrzeugstafette
年代
Jahrzehnt,Zeitalter
型号
Typ,Modell
收集
sammeln,einsammeln,versammeln
拉力赛
Rallye
车手
Fahrer,Fahrerin
发烧友
Fan,Liebhaber,Enthusiast,Fanatiker
老爷车的发烧友
Oldtimer-Fan
新丝路
neueSeidenstraße
总理
Premierminister,Regierungschef,Kanzler,Ministerpräsident
中国国务院总理
PremierministerdeschinesischenStaatsrates
德国总理
deutscherBundeskanzler,deutscheBundeskanzlerin
签署合作协议
einKooperationsabkommenunterzeichnen
取得成果
Resultateerzielen,Ergebnisse/Erfolgeerreichen
交谈
plaudern,sichunterhalten;nPlauderei,Gespräch,Austausch
正式会谈
formellesGespräch,offizielleGespräche
逛超市
durcheinenSupermarktbummeln,Foodshoppingbetreiben,imSuperma