常用俄语看病就医用语.doc

常用俄语看病就医用语

一般去看醫生，醫生都要問：
начтовыжалуетесь?您怎么了？
чтовасбеспокоит?您哪兒不舒服？
這時候病人可以籠統的說：
чувствуюсебяплохо身體不舒服。
【經典句型】
一（具體癥狀描述）
уменяиспортилсясонголовакружится我失眠，頭暈
уменяболитзуб我牙疼
мнетошнит我想吐
уменявсетелоноет我渾身酸痛
уменявысокаятемпература我發高燒
уменярасстройствожелудка我腹瀉
япростудилась我感冒了
менязнобит我發冷
яподвернулногу我鱉著腳了
янепрерывночихаю我老是打噴嚏
уменяневпорядкежелудок我胃不舒服
уменяносзаложен我的鼻子不透气
（二）醫生診斷
поставьтетермометрпосмотримчтоонпокажет量一量體溫，看看發不發燒
теперьизмеримдавление現在量一下血壓
сейчассделаемваманализкрови馬上給您驗血
когданачалисьболи?什么時候開始疼的
разденьтесьдопоясаяваспослушаювлегкихувасчисто脫掉上衣，我給您聽聽。肺部很好
откройтеротвгорлепокраснение嘴張開，喉嚨有點紅
покажитеязык伸出舌頭
вамнужносделатьрентгержелудка您需要做X光胃透
сделайтеглрбокийвдох深呼吸
（三)診斷結果
по-моемуэтоангина依我看是咽炎
ничегосерьёзноговсевпорядке沒什么，一切正常
черездень-двавсебудетхорошо過一兩天就好了
увассложнаяболезньпредлагаювамстационарныйосмьтр您的病很復雜，建議您還是住院觀察
полежитенеделю臥床休息一周
явыпишувамлекарство我給您開些藥
принимайтеэтолекарствотриразавденьпослееды這個藥得飯后服用，一天三次
принимайтелекарствокакуказановрецепте請按藥方服藥
【醫療用語】
регистратура掛號處
кабинетскоройпомощи急診室
приемная候診室
стационар住院部
амбулатория門診部
больничнаяпалата病房
койка病床
операционная手術室
медицинскаякарта病歷卡
делатькомуукол給.....打針
делатькомукапельноевливание給......打點滴
лечьвбольницы出院
насморк鼻炎паротит腮腺炎стоматит口炎фарингит咽炎Полипноса鼻息肉
кашель咳嗽
гепатит肝炎
гастрит胃炎язважелудка胃溃疡прободениеязвыжелудка胃穿孔энтероколит结肠炎
рак癌
терапевт內科醫生
гинеколог妇科
стоматолог口腔医生кариес蛀牙пульпит牙髓炎периодонтит牙周炎
хирург外科醫生Волчьяпасть(заячьягуба)兔唇остеомиелит骨髓炎
остеолог骨科医生
невролог神经科医生
вывих脫臼
перелом骨折
носзаложило鼻塞туберкулез结核
пневмония肺炎
плеврит胸膜炎
трахеит气管炎
бронхит支气管炎
эмфиземалегких肺气肿
гиппневмосклероз肺硬化
оневмонизм肺换气不足症
астма气喘диарея拉肚子аппендицит阑尾炎геморрой痔疮свищзаднегопрохода肛瘘
вагинит阴道炎воспалениешейкиматки子宫颈炎аднексит子宫附件炎кандидоз念珠菌病вагинизм阴道痉挛HYPERLINK"http://gynecolog-online.ru/vnematochnaya-beremennost1.html"\t"_blank"Внематочнаябеременность宫外孕HYPERLINK"http://gynecolog-online.ru/Eroziya-sheyki-matki