法律英语第一课翻译。-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 法律英语第一课翻译。.ppt / 文档详情

免费试读已结束，剩余 45 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 50

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

LessononeEverylawhasnoatomofstrength,asfarasnopublicopinionsupportsit.Wendellphillips,Americanleaderagainstslavery
若是没有公众舆论的支持，法律是丝毫没有力量的。美国废奴运动领袖菲力普斯W
Background2024/11/2CharacteristicsText——PartOneitisconstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStates
不断有新的人口成分和新州的加入Itistheoldestofthe"new"nations—
thefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony.
第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家
theoldestwrittenconstitutiontheoldestcontinuousfederalsystemtheoldestpracticeofself-governmentThewholeofitshistorybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprintingpress.
美国历史是印刷发明以后的历史。foreventssuchasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEnglandarepartoftheprintedrecordoftheUnitedStates
那些在意大利、法国或英国过去的传说中湮没的那些事件，是美国有文字记载历史的一部分。AndtheAmericanrecordRecordofthecolonialera
殖民时代的记载
RecordoftheNationsince1776
国家从1776年开始的记载
RecordofthepresentfiftyStates
当前50个州的记载
TheintricatenetworkofrelationshipsbetweenStatesandNation各州与联邦之间错综复杂关系的记载ThereportsoftheUnitedStatesSupremeCourtfill350volumes
ThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous.ThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000stoutvolumesoflegalcases.
想要探索美国法律历史的人面对的是5000多巨册的法律案例。Noonedocument,nohandfulofdocuments,canproperlybesaidtorevealthecharacterofapeopleoroftheirgovernment.
没有哪一个或者少数几个文件可以准确地揭示一国人民或政府的特征。Whenhundredsandthousandsofdocumentsstrikeaconsistentnote，overmorethanahundredyears,wehavearighttosaythatisthekeynote.
当一百多年来成百上千的文件敲击出始终如一的音调时，我们可以说这就是基调。TheAmericanlegalsystem,liketheEnglish,ismethodologicallymainlyacaselawsystem.
判例法Civillawlegalsystem
大陆法系/罗马法系Mostfieldsofprivatelawstillconsistprimarilyofcaselawandtheextensiveandsteadilygrowingstatutorycontinuestobesubjecttobindinginterpretationthroughcaselaw.
私法的大多数领域主要包括判例法，以及广泛的不断增加的成文法，这些成文法继续通过判例法受制于有约束力的法律解释。KnowledgeThecommonlawishistoricallythecommongenerallaw——withsupremacyoverlocallaw——whichwasdecreedbytheitinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt.普通法在历史上是普通综合法，由英国皇家法院的巡回法官颁布的普通综合法地位高于地方法。Theenforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspe