2023年专八翻译技巧.doc

八级翻译的八大技巧及实例讲解
选词
Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans…(2023)
说起那些英年早逝的杰出人物，人们自然会想到玛丽莲·梦露和詹姆斯·迪恩斯……
（2）Inhisclassicnovel,ThePioneers,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,withhiscousinonatourofthecityheisbuilding.(2023)
在其经典小说《开拓者》中，詹姆士·菲尼摩尔·库珀让主人公，一个土地开发商，带着他表妹参观他正在建设的一座城市。
（3）Donotdicatetoyourauthor:trytobecomehim.(2023)
不要对作者发号施令/指手画脚，要努力站在作者的立场上。
（4）这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。(2023)
Byeatingtheluxuriant/lush/exuberantwatergrass,theygrowfatandlooklikechubbybabies.
（5）会议室门口贴着一条通告：请与会者关闭手机。(2023)
Usuallyanoticeisputonthefrontdoorofaconferenceroomwhichremindstheparticipantstoswitchofftheirmobilephones.

词类转换
Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty.(2023)
游戏规则就是把困难武断地强加于人。
（2）Inhisclassicnovel,ThePioneers,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,withhiscousinonatourofthecityheisbuilding.(2023)
在其经典小说《开拓者》中，詹姆士·菲尼摩尔·库珀让主人公，一个土地开发商，带着他表妹参观他正在建设的一座城市。
（3）WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyranny…(2023)
尽我们的力，用上帝赋予我们的所有力量，同一个穷凶极恶的暴政进行战争……
（4）Ourworldisburstingwithknowledge—butdesperatelyinneedofwisdom.(2023)
当今世界知识爆炸，而我们仍然十分迫切地需要智慧。
（5）也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。(2023)
Perhapstheyareusingeveryminutetochewagainbeforegoinghome.
Perhapstheyareusingeveryminutetoenjoytheirlastchewbeforebeingdrivenhome.
（6）特别在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。（2023）
Thisisparticularlytrueofthepeoplelivinginruralareas/thecountrysidewheretheirwayoflife/livinghasremainedunchangedforthousandsofyears.
（7）古来一切有成就的人，都很严厉地对待自己的生命……(2023)
Throughouthistory,outstandingpeoplehavealwaysbeenveryseriousabouttheirlives…

词类转换有一定的规律可循，在汉英翻译中，汉语的动词经常转换成英语的名词、形容词、介词；汉语的形容词和副词有时也转换成英语的名词；在英汉翻译中，词类转换重要是英语的名词、介词、形容词、副词转换成汉语的动词。

形合和意合的转换
Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.(2023)
成功者敢于独立思考，敢于展示才华。通过形合向意合的转换，译文更符合汉语的习惯。
Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.(2023)
接着有那么一小会儿，我感觉屋子又大又空，不知道自我藏在何处。
(3)Theycanseparatefactsfromopinionsanddon’tpretendtohavealltheanswers.