【精编】法律翻译常见问题过于繁琐-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 【精编】法律翻译常见问题过于繁琐.docx / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

10 金币

下载文档

/ 2

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

法律翻译常见征询题：过于繁琐



	1.人民按照法律规定，通过各种途径和方式，治理国家事务，治理经济和文化事业，治理社会事务。

原译文：Thepeopleadministerstateaffairsandmanageeconomic,culturalandsocialaffairsthroughvariouschannelsandinvariouswaysinaccordancewiththelaw.

修正提示：汉语擅用排比，英文无此习惯。此处可以将各种事务“连起来，一气呵成。

修正为：Thepeopleadministerstate,economic,culturalandsocialaffairsthroughhellip;

2.民事诉讼当事人不服地点人民法院第一审讯决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。

原译文：Ifalitigantincivilproceedingsdisagreestoajudgmentoffirstinstancerenderedbyalocalpeoplescourt,heorshehastherighttoappealtothepeoplescourtatthenexthigherlevelwithin15daysupontheserviceofthecourtverdict.

修正提示：可用后置定语，使行文简约。

修正为：Alitigantincivilproceedingsdissatisfiedwithajudgmentoffirstinstancerenderedbyalocalpeoplescourtmayappealtohellip;(render，作出；给予，提供)；thecourtverdict(verdict指陪审团裁决“)rarr;thejudgment。

3.合资企业应向中国银行或中国银行批准的银行开立账户。

原译文：AjointventureshallopenanaccountwiththeBankofChinaorabankapprovedbytheBankofChina.

修正提示：可用thereby使行文简约。

修正为：AjointventureshallopenanaccountwiththeBankofChinaorabankapprovedthereby.