NDA保密协议中英文对照.doc

保密协议
ConfidentialityAgreement
(a)协议双方：
PartiestotheAgreement:

公司,
依据中华人民共和国法律设立并存续，经营地的地址为

.,establishedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina,withitsprinciplebusinessaddressat:

公司，依据中华人民共和国法律设立并存续，注册地址为

establishedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina,withitsprinciplebusinessaddressat涉及其母公司，直接或者间接控制的子公司及被同一母公司控制的关联公司including,itsparentcompany,directlyorindirectlycontrolledsubsidiariesandaffiliatedcompaniesunderthecommoncontroloftheparentcompany.涉及其母公司，直接或者间接控制的子公司及被同一母公司控制的关联公司including,itsparentcompany,directlyorindirectlycontrolledsubsidiariesandaffiliatedcompaniesunderthecommoncontroloftheparentcompany.以下统称为“披露方”
hereinafterreferredtoas"DISCLOSINGPARTY"以下统称为“_接受方__”
hereinafterreferredtoas
"RECIPIENT"
(b)鉴于双方故意从事__的探讨和谈判，涉及_等（以下简称“本项目”），披露方也许以口头、书面或者物质的形式基于保密为条件并披露方拥有并视为专有或披露方对第三方拥有保持专有信息的法律义务并以秘密或保密处置的向接受方透漏某些保密信息，涉及但不限于商业、财务、技术和运营方面的信息（以下称保密信息）。只有在如下情况下，披露方披露的信息才被接受方认为是保密信息：假如通过书面传递，则必须明显地标明“保密”字样；或假如通过口头传递，则应当在披露当时指出为“保密”。假如披露方未能标注或指出披露的保密信息为“保密”，则接受方应当在收到披露方指定“保密”并规定将该披露的信息作为本协议项下的保密信息解决的书面告知之日起，依据本协议负责保护该披露的信息。
Whereasthepartiesareinterestedtoundertakediscussionsandnegotiationson_,including_(hereinafterreferredtoasthe“Project”).Itwillbenecessaryforthe“DISCLOSINGPARTY”todisclosetothe“RECIPIENT”certainconfidentialinformationinoral,writtenorphysicalformincludingwithoutlimitationbusiness,financial,technicalandoperationalinformationonaconfidentialbasisandwhichsuchinformationtheDisclosingPartyownsandconsiderstobeproprietaryorwhichDisclosingPartyisunderanobligationtoathirdpartytomaintainproprietaryandtreatsassecretorconfidential(hereinafterreferredtoas"ConfidentialInformation").TheinformationdisclosedbytheDisclosingPartywillbeconsideredConfidentialInformationbytheRECIPIENTonlyifsuchinformationisconspicuouslymarkedas“Confidential”ifcommunicatedinwriting,orifcommunicatedorally,identifiedas“Confidential”attimeofdisclosure.IftheDisclosingPartyfailstomarkoridentifydisclosedConfidentialInformationas“Confidential”,theRECIPIENTshallberespons