词汇A01-汉法建筑常用词汇(词典).docx

汉法建筑常用词汇
Lexiquesommairechinois–françaisdestermesdubâtiment
1.总概念Notionsgénérales
建筑：
Architecture(f.)
architectureromaine古罗马建筑
architecturehospitalière医院建筑
architectureindustrielle工业建筑
effetarchitectural建筑效果
revued’architecture建筑杂志
Construction(f.)
Constructionsscolaires学校建筑
Constructionssportives体育建筑
Matériauxdeconstruction建筑材料
Laconstructiondecegrandimmeublen’aduréqu’unan.建造这栋大楼只用了一年时间。
Bâtiment(m.)
Bâtimentd’administration行政建筑
Bâtiment-type标准建筑
Ouvrierdubâtiment建筑工人
Edifice(m.)
Edificespublics公共建筑

工程：
Construction(s)f.:泛指建设工程，例如：主要工程：Constructionsprincipales/附属工程：Constructionsannexes/这类工程：cegenredeconstruction
Travaux(m.):指一般工程或局部工程，例如：新工程：Travauxneufs/道路工程：Travauxdevoirie/屋顶工程：Travauxdecouverture
Ouvrage(m.)中文中提到工程时，有时可译作Ouvrage，零星小工程一般可用此字，例如：工程完工以后......L’ouvrageunefoisterminé...几个小工程quelquespetitsouvrages

施工：
Réalisation原意“实现”，例如：施工实际完成以后...:aprèssaréalisationeffective,
Travaux,例如：施工工程中......aucoursdestravaux,
Exécutiondestravaux,例如：这个工程是严格按照图纸施工的:L’exécutiondestravauxeststrictementconformeauxplans.
Construction例如：
施工场地：lechantierdeconstruction化学工厂不易建筑在河道的上游：Uneusinedeproduitschimiquesnedoitpasêtreconstruite(édifiée,bâtie,réalisée)enamontdelarivière.
中间部分是去年建筑的：Lapartiecentraleaétéconstruite(bâtie,réalisée)l’annéedernière.

设计任务书，设计要求
Programme(m.)指建设单位或主管单位对设计人提出的要求或文件。但是，设计人在图纸或说明书上注明的对施工单位的“设计要求”则不能用Programme而应用exigences或prescriptions。
设计：
Projet指整个设计过程或成品，包括图纸、文件。例如：中央医院工程的设计：Leprojetdeconstructiondel’HôpitalCentral.
土质与设计依据不同时，lorsquelanaturedusolestdifférentedecelledesdonnéesduprojet,
études(f.)指整个设计中的一部分，常用来组成一个词组，例如：钢筋混凝土设计：étudesdebétonarmé,门厅的内部装修设计：étudespourladécorationintérieureduvestibule.本设计按以下资料进行：Lesétudesduprésentprojetsontconformésauxdonnéessuivantes...
dessin(m.)/Plan(m.)在中文里，有时“设计”一词实际上是指图纸而言，在这种情况下则应该译作dessin或plan,例如：在设计中所表示的...indiquéssurlesdessins(plans)...
Conception(f.)愿意为“构思”，表示设计的总意图，有时也作为整个设计的一个概括名词，例如：设计的总意图laconceptiongénéraleduprojet;框架方案：conceptiondel’ossature;设计和建造conceptionetréalisation
建设单位（业主、建房单位、甲方等）
maîtredel’ouvrage