工程图纸常用英文翻译整理.docx

Index
索引;卡片索引;文献索引Theindexisarrangedinalphabeticalorder.索引按字母顺序排列。

Version与edition区别
version包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了Englishversion.
一个话剧后来出了电影，也叫movieversion.
而edition只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion（转化）过程。
Revision
修订本,订正版[C]Arevisionofthatdictionaryhasbeenpublished.那本词典的修订本已经出版。
Edition
Whatistheeditionofthisdrawing?
这张图纸是第几版？
Version
Kernelversionmustlater.
内核版本必须是或者更新。
Ashortenedversionofawrittenwork.
书写著作的缩短版本。
1. PKPMseriesofbuildingengineeringCADsoftwarepackage(ver.2006.12)

厂区占地面积
科技名词定义
中文名称：
厂区占地面积
英文名称：
landareawithintheboundaryofpowerplant，productionareaofpowerplant
定义：厂区围墙内(生产区)用地面积总和。
占地面积——landarea
英汉建筑大词典
buildingarea
n.建筑面积
英汉建筑大词典
floorarea
n.建筑各层面积;n.楼板面积

Layout平面模板图
Slab平板

MaterPlan总体设计
Pole与Strut区别
Pole
及物动词vt.用杆支撑
Hepoledtheraftdowntheriver.他用篙撑筏沿江而下。
Strut
1.
支撑；支柱；压杆；对角撑建筑业名称英语词汇_论文_价格_课件_标准...strut支撑；支柱；压杆；对角撑
2.
支撑杆给排水专业英语-英语角-造价新家园...支撑杆strut
Thisstrutbracesthebeam.
这根柱子支撑房梁。

Canopy与Awning区别
英汉建筑大词典
awning
Theplacewheretheysitisshadedfromthesunbygreenawning.
他们坐的地方有绿色的天篷遮阴。
Mygirlfriendhasablueawningonherhouse.
我的女友的房子上有一顶蓝色的雨篷。

n.遮篷,凉篷
英汉建筑大词典
canopy
n.防雨盖板
主入口处设置有弧形欧式雨棚，由6根ionic柱支撑。

Themainentranceprovidesarceuropean-stylecanopysupportedbysixioniccolumns.

总说明—generalspecification
英汉建筑大词典
structuralpattern
n.构造型式
框架结构——R.C.FRAME：ReinforcementConcreteFrame
排架结构——BentFrame
砖混结构——BrickMasonry/brick-concretestructure?
英汉建筑大词典
masonrystructure
n.砌体结构;n.圬石工结构

seismic[seis·mic||'saɪzmɪk]
adj.地震的;因地震而引起的
thestructuralseismicfortificationgradeforR.C.frame:Ⅱ混凝土框架结构抗震等级为二级;
seismicfortificationcategory/seismicfortification/Classificationofseismicprotection-gradeC抗震设防类别：丙类
Seismicfortificationintensity/Basicseismicintensity:7degrees抗震设防烈度为7度
Sitesoil/Courseoftheconstructionsite/Soilclassificationonthesite:ClassIV›类场地土
Theenvironmentcategoryofconcreteworks砼结构的环境类别
Anti-seismicgradeofthereinforcedconcreteframe钢筋混凝土抗震等级

英汉建筑大词典
raftfoundation
n.筏基础
英汉建筑大词典
isolatedfoundation
n.独立基础

英汉建筑大词典
windload
n.风荷载
新世纪英汉科技大词典
snowload
雪荷载;雪载荷
英汉建筑大