完整版新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.doc

(完整版)新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
(完整版)新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

(完整版)新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок1
课文译文
这是妈妈,妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок2
课文译文
这是安东和安娜,安东是诗人,他在这里。而这是安娜，她也是诗人,她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18。1)—Ктоэ́то？—ЭтоАнто́н.2)—Ктоэ́то?—Этоу́тка.3)Ионпоэ́т.4）Онуокна́.
Урок3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人,妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他,他在那里,他站在喷泉旁。
习题答案
17.1)Каквасзову́т?2)Ктовы?3）Ионпоэ́т.4)Этофо́то.5）Васзову́тАнто́н？6)Этодруг。Онуфонта́на。7）Этокосмона́вт.Онтам。8）Этопа́спорт.Онтут。9）Этобанкибар。
Урок4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15.но́вый/ста́рый,но́вый/ста́рый,но́вое/ста́рое，но́вое/ста́рое，но́вые/ста́рые，но́вые/ста́рые，но́вый/ста́рый，но́вая/ста́рая,но́вое/ста́рое
21。1)Этовашсын？2)Какего́зову́т?3）Ктоон？4)Онто́жемузыка́нт.5）Она́то́жеуфонта́на.
Урок5
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学(学院）工作，他住在莫斯科.他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家,我也在剧院工作。
习题答案
18.1）Этонашдруг.2)Этоихдруг。3)Анто́нрабо́таетназаво́де。4)Яслу́шаюму́зыку。5)Они́отдыха́ютдо́ма。
Урок6
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
20.1)—Чтотыде́лаешь？—Яучу́слова́.2)Тыу́чишьсяи́лирабо́таешь？3）Анто́нрабо́таетназаво́де.4）Яхочу́учи́тьсявинститу́те.
Урок7
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错.他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22。1)Ми́шаиМа́шастуде́нты。2)Студе́нтотвеча́етнавопро́сы.3)Яде́лаюупражне́ния。4）Они́хорошо́говоря́тпо—ру́сски.5）Онмечта́етучи́тьсявинститу́те.
Урок8
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好,俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会.
晚上李华在宿舍.这是他的房间,他在这里读书、听音乐、休息.李华在莫斯科生活得很好.
习题答案
19.1）стака́ны,ву́зы，магази́ны,вну́ки，па́рки，музе́и,чаи́；ко́мнаты，ка́ссы，бу́квы，гру́ппы，у́лицы；ру́чки，гру́ши,пе́сни，дере́вни,фами́лии，ку́хни，се́мьи;общежи́тия,я́блоки2)носы́,столы́,мосты́,сады́，сыры́;шкафы́，коты́,карандаши́，ножи́，языки́;плащи́，врачи́，ученики́,стихи́；словари́,слова́，поля́,моря́,имена́，времена́3）о́кна，я́йца,пи́сьма，но́ги；сёстры,зе́мли，го́ры，ре́ки4)дома́,повара́，города́,глаза́，номера́,адреса́，леса́5)др