法律翻译1.ppt

法律翻译法律翻译的标准Therent(exclusiveofrates,air-conditioning,management,utilityandothercharges)fortheTermshallbe:(a)$100,000percalendarmonth(the“BasicRent”);and(b)theamountbywhich0.5%ofGrossTurnover(ashereinafterdefined)foreachcalendarmonthoftheTermexceedstheBasicRentforthatcalendarmonth(the“TurnoverRent”).参考译文：
租期的租金（不包括差饷、空调、管理、共用设备和其他收费）应为下述两项之和）每个日历月10万美元（基本租金）及（b）租期内每个日历月营业总额（定义见下文）的0.5%超出该月基本租金的金额（营业额租金）。EleganceClosenessDON’TS：
1、正式、准确
2、禁止使用方言
3、禁止使用缩略语
4、禁止使用不规范的拼写方法
5、禁止使用破句或碎句（即无主语或是无谓语的句子）。DOES：
1、动词名词化
2、使用源于法语的英文单词
3、使用介词短语
Inlieuof=by
Forthepurposeof=for
Inrespectof=about
Inpursuanceof=under
Infavorof=for
Onaccountof=for
Withrespectto=about
Inaccordancewith=under
Intheabsenceof=withoutThisLawisformulated，inaccordancewiththeConstitution，forthepurposeofopposingandcheckingTaiwan’ssecessionfromChinabysecessionistsinthenameof“Taiwanindependence”，promotingpeacefulnationalreunification，maintainingpeaceandstabilityintheTaiwanStraits，preservingChina’ssovereigntyandterritorialintegrity，andsafeguardingthefundamentalinterestsoftheChinesenation.法律翻译中的一项重要的质量标准ouster,
ejection,ejedctmen
eviction

domicile
habitualresidence

bankrupt
Insolvent

Considerationneednotbeadequatebutsufficient.正式合同formalcontract正式批准officialapproval正式签署dulysign2、如果碰到两个或是两个以上看似同一或是近义的法律术语，我们应该清楚地认识到它们并非同义术语，而应尽我们所能分辨它们之间的语义差别，选用确切的词语将它们准确的表达出来。

义类词对义词
TheDonorherebyirrevocablyappointsandnominatesthepurchasertobetheDonor’strueandlawfulattorneyandintheDonor’snameorinthenameofthePurchaserandontheDonor’sbehalftoexercise,enforce,perfect,secure,preserve,acquireandtakeupthetitle,estate,rights,interests,powers,authorities,privileges,discretionsandbenefitsoftheDonorofandinthePropertyandarisingfromthePrincipalAgreement(collectivelythe“Donor’sRightsandInterests”).授权人特此不可撤销的指定和提名买受人作为授权人的真实和合法授权人并以授权人的名义或买受人的名义及代表授权人行使、执行、完成、确保、维护、取得和保证有关财产授权人的、授权人在有关财产中的以及由主协议引起的各项业权、产业权、权利、权益、权力、授权、特权、酌情权及利益（合称为“授权人权益”）。Subjecttothetermsandconditionsofthiscontract,PartyAshallassign,transfer,conveyanddelivertotheCompanytheCo