浅析如何规范概括性法律语言及其英文翻译.docx

浅析如何规范概括性法律语言及其英文翻译
概括性法律语言是指在法律文书中使用的一些常见、通用的词汇和短语。这些概括性语言有助于对法律内容的快速理解，并且可以促进法律的透明度和一致性。然而，不规范或不正确的使用概括性法律语言可能会导致文书意思不清、法律效力不足甚至引起法律纠纷。本文就如何规范概括性法律语言及其英文翻译这一问题进行浅析。
一.何谓概括性法律语言？
正如前文所述，概括性法律语言是指在法律文书中使用的一些常见、通用的词汇和短语。这些通用词汇和短语可以促进法律文件的连贯性和易懂性，避免繁琐的重复。一些常见的概括性法律语言包括：本文、本规定、本条例、本法、本条、本规定、本公约、本协定等。
二.如何规范概括性法律语言及其英文翻译？
1.合理使用
在使用概括性法律语言时，需要考虑它是否适事。这意味着，当概括性法律语言的具体含义无法明确时，应避免使用。同样地，不应在法律文书的头几个段落中过度使用概括性法律语言。
2.规范英文翻译
在翻译概括性法律语言时，常遇到的一个问题是，中文法律语言的概括性不同于其他语言的表述方式。因此，需要特别注意翻译成英文时不能直译，必须考虑到适当的译语和习惯表达。例如，在某些情况下，“本规定”可翻译为“theregulation”，但在其他情况下，“本规定”可能更好的翻译是“thisArticle”。
3.明确语言的含义
使用概括性法律语言时，必须思考语言的确切含义。如果一旦发现依赖于概括性法律语言的某个条款存在歧义，必须在法律文件的其他部分加以解释。务必确保所使用的概括性法律语言的含义为任何一方所理解的含义。
4.将其用于在哪个文档中
如果将概括性法律语言用于某一部分或几部分文档时，可能会导致法律文书之间的混淆。因此，需要明确使用概括性法律语言的文档及其所包含的内容，以避免文书之间产生冲突或重复。
5.规范使用
为了规范使用概括性法律语言，应该制定并执行相关的法律文件书写规范，以确保文书的准确性和清晰度。此外，还应建立相关的审查和审核程序，以确保文件中概括性法律语言的精确性和适时性。同时，还应加强培训，提高相关人员对法律语言的认识和掌握。
三.结论
因此，可以得出结论，使用概括性法律语言有助于提高法律文书的透明度和易懂性，但必须注意规范使用，并明确概括性法律语言的含义，以避免歧义和误解。在英文翻译概括性法律语言时，应避免直译，而应考虑到习惯表达和适当的译语。