德国左派的胜利-考研英语精选双语版材料.pdf

德国左派的胜利

Germany'sfarleft

德国左派的胜利

Thuringia'sNovemberrevolution

图林根州的十一月革命

ItmaybecomethefirststaterunbytheheirsofEastGermany's
communists

图林根州也许会成为第一个由东德共产党继承者执政的联邦州

Ramelowonthehighroadtopower

拉梅罗可谓平步青云

NEXTweekendGermanycelebratesthe25thanniversaryofthefall
oftheBerlinWall.Yetafewdaysbeforethat,DieLinke(TheLeft),the
partythatdescendsfromthecommunistswhorantheoldEastGermany,
maytakechargeofoneofreunifiedGermany's16states(Thuringia)for
thefirsttime.

下个周末，德国将庆祝柏林墙倒塌25周年。然而在几天前，源于前东
德共产党的德国左翼党可能第一次执政图林根州—德国十六州之一。

ThemainstreampartiestreatTheLeftaspariahsinthefederal
Bundestag.Thepartyjeersfromthebackbenchesandfightsinternal
vendettas.IthatescapitalismandwantstoscrapNATO.Indebatesover
UkrainemanyLeftistshaveblamedAmericamorethanRussia'sVladimir
Putin.Theirparliamentaryleader,GregorGysi,refusestocalltheEast
Germanregimean“unjuststate”.

左党一直被主流政党视为德国联邦议院的贱民，因为其后座议员的地
位以及党内斗争而受到其他政党的嘲笑。他们厌恶资本主义并打算让北约
解体。在乌克兰之争中，许多左派人士倾向于指责美国而不是俄罗斯。左
党的议会领袖GregorGysi拒绝称东德政权是一个“不公正的国家”。

InstateandlocalgovernmentsineasternGermany,however,The
LefthasbecomeahomeformanyOssis(Easterners),whotendtobe
apoliticalandfeelvaguelyfrustrated.TheyvoteLeftpartlyforreasonsof
“Ostalgie”.InBrandenburgTheLeftgovernsboringlyasjuniorpartnerin
a“red-red”coalitionwiththeSocialDemocrats(SPD).ButThuringia
presentsanewopportunity.InitselectioninSeptembertheChristian
Democrats(CDU),thepartyofChancellorAngelaMerkel,camefirst,with
33%.ButTheLeftcameastrongsecondwith28%.Itcouldnowekeouta
tinymajorityifitcombinedwiththeothertwoleft-leaningparties:theSPD
andtheGreens.

但是在东德的州政府和地方政府中，左党变成了Ossis(东德人)的大本
营，东德人似乎不关心政治，茫然失落。他们以“东德情结”为由给左党投票。
在勃兰登堡，左党以“红红”联盟中社会民主党人(SPD)的新合伙人身份进行
沉闷无趣的统治管理。但是图林根提供了一个新的机遇。在9月份的选举
中，以德国总理安吉拉·默克尔为领袖的基民盟(CDU)，以33%的选票位列
第一。左党来势汹汹，以28%的支持率暂居第二。如果左党可以和其他两
个左倾政党：社民党和绿党联合的话，就能以微小的优势成为多数党。

TomanyonGermany'scentre-leftsucha“red-red-green”allianceis
theholygrailatthefederalleveltoreplacegovernmentsledbyMrs
Merkel.InThuringia(asintherestofGermany)theCDUrulesincoalition
withtheSPD.TheSPDhaspa