中华人民共和国宪法(英汉对照).doc

中华人民共和国宪法CONSTITUTIONOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA（一九八二年十二月四日第五届全国人民代表大会第五次会议通过）(AdoptedattheFifthSessionoftheFifthNationalPeople'sCongressandpromulgatedforimplementationbytheProclamationoftheNationalPeople'sCongressonDecember4,1982)目录Contents序言Preamble第一章总纲ChapterIGeneralPrinciple第二章公民的基本权利和义务ChapterIITheFundamentalRightsandDutiesofCitizens第三章国家机构ChapterIIITheStructureoftheState第一节全国人民代表大会Section1TheNationalPeople'sCongress第二节中华人民共和国主席Section2ThePresidentofthePeople'sRepublicofChina第三节国务院Section3TheStateCouncil第四节中央军事委员会Section4TheCentralMilitaryCommission第五节地方各级人民代表大会和地方各级人民政府Section5TheLocalPeople'sCongressesandLocalPeople'sGovernmentsatVariousLevels第六节民族自治地方的自治机关Section6TheOrgansofSelf-GovernmentofNationalAutonomousAreas第七节人民法院和人民检察院Section7ThePeople'sCourtsandthePeople'sProcuratorates第四章国旗、国徽、首都ChapterIVTheNationalFlag,theNationalEmblemandtheCapital序言Preamble中国是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的革命传统。Chinaisacountrywithoneofthelongesthistoriesintheworld.ThepeopleofallofChina'snationalitieshavejointlycreatedacultureofgrandeurandhaveagloriousrevolutionarytradition.一八四0年以后，封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。中国人民为国家独立、民族解放和民主自由进行了前仆后继的英勇奋斗。After1840,feudalChinawasgraduallyturnedintoasemi-colonialandsemi-feudalcountry.TheChinesepeoplewagedmanysuccessiveheroicstrugglesfornationalindependenceandliberationandfordemocracyandfreedom.二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。GreatandearthshakinghistoricalchangeshavetakenplaceinChinainthe20thcentury.一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命，废除了封建帝制，创立了中华民国。但是，中国人民反对帝国主义和封建主义的历史任务还没有完成。TheRevolutionof1911,ledbyDr.SunYat-sen,abolishedthefeudalmonarchyandgavebirthtotheRepublicofChina.ButthehistoricmissionoftheChinesepeopletooverthrowimperialismandfeudalismremainedunaccomplished.一九四九年，以主席为领袖的中国共产党领导中国各族人民，在经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争以后，终于推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，取得了新民主主义革命的伟大胜利，建立了中华人民共和国。从此，中国人民掌握了国家的权力，成为国家的主人。Afterwagingprotractedandarduousstruggles,armedandotherwise,alongazigzagcourse,theChinesepeopleofallnationalitiesledbytheCommunistPartyofChinawithChairmanMaoZedongasitsleaderult