俄汉法律术语翻译策略研究.docx

俄汉法律术语翻译策略研究
随着中俄两国的交流与合作越来越紧密，法律翻译也逐渐成为了一个重要的领域。作为两个不同文化和语言的国家，中俄两国之间的法律术语存在很大的差异，因此进行准确的翻译变得尤为重要。本篇论文旨在探讨中俄法律术语翻译的策略，并提出一些解决方案。
一、中俄法律术语的差异
中俄两国之间因为文化和历史的不同，在法律术语中存在很多差异。首先，中俄两国的法律体系不同，中方的法律基于民法、刑法和行政法等方面的法律法规构成；而俄罗斯的法律则主要是基于民事法和刑事法的法律体系。其次，两国的法律语言也不同。中文思路比较清晰简单，故而用词大多很直白。而俄语在语法上较为复杂，用词比较丰富，含义也多样。
此外，中俄两国的文化价值观也存在很大的差异。在俄罗斯，法律往往被看作是一种对公正和正义的追求，而在中国，法律往往被视为一种规范行为的工具。这些文化差异会导致在翻译法律术语时，常常会出现误解或者错误的翻译。
二、中俄法律术语翻译策略
为了确保中俄法律术语翻译的准确性，应该采取一些特定的翻译策略。
1.直接对比法律术语
直接对比法律术语比较常用的翻译方式。这种方法可以明确表达出两种语言之间的相同和不同点，强调相对的重要性，避免语言上的冲突，使信息可以有效传递。
2.上下文化翻译
在翻译法律文书时，上下文化翻译是很有用的一种策略。这种翻译方法可以根据原文和翻译语言间的相似性和区别，利用补充、删减或者重新组织的方法，使译文更加符合源文意思。
3.分析法律语言和文化内涵
当翻译困难的法律术语时，我们可以深入分析法律语文和文化内涵。例如，在翻译法律术语时，如果一个翻译人员没有对当地文化有深入的了解，那么可能会误解训练和诠释原文所传达的意思。这时候我们需要仔细研究这些词汇及其在文化背景中的用法，以确保我们对其内涵和意义的正确了解。
4.注意官方版本和通用规范
中俄两国各自有着自己的法律法规，这些法规同样也不同。因此，在翻译法律术语时我们需要特别关注官方版本和通用规范。官方版本通常更加稳定，规范是翻译职业的基础，在进行翻译时我们需要注意这种规范性。
三、结论
总的来说，在翻译中俄法律术语时，我们需要注意文化差异和语言差异，采取相应的翻译策略以确保翻译的准确性。总之，中俄两国之间的法律翻译是一项具有挑战性的任务，需要有专业知识和语言技能才能成功完成。