为未婚移民父母提供的法律资料.pdf

为未婚父母亲及其子女提供服务的全国协会

为未婚移民父母

提供的法律资料

2006年8月

这份小册是给未婚父母亲阅读的。
在本册内，婚姻一词是指民事婚姻(civilmarriages)。
当宗教婚姻亦已注册为民事婚姻时，国家便会承认。

Treoir
14GandonHouse
CustomHouseSquare
IFSC
Dublin1
电话：[phone]
本区费率电话：1890252084
电子邮件：[e-mail]
www.treoir.ie

(NationalInformationCentre)

(CrisisPregnancyAgency)

Treoir
(NationalInformationCentreforUnmarriedParents)

Treoir016700120
[e-mail]

Treoir
目录

爱尔兰的法律制度简介1

登记孩子的出生2
我怎样办理孩子的出生登记证明书？2
我如何将生父的姓名写在出生证明书上？3
4
我如何为孩子选择姓氏？

一起负起父母亲的责任5
调解是甚么？5
我如何可以得到法庭的传票？5
什么是法律援助？6
6
我如何可以得到法律援助？

监护权7
监护权是甚么？7
谁是监护人？7

抚养权8
抚养权是甚么？8
谁有抚养权？8

探视权9
探视权是甚么？9
父/母怎样可以得到探视权？9
9
是否任何人都可以探视孩子？
赡养费10
赡养费是甚么？10
我们如何决定赡养费应是多少？10

申请护照11
我的孩子是否符合资格申请爱尔兰护照？11
我怎样为我的孩子申请护照？11
11
哪些人须在孩子的护照申请表上签名？

父亲13
作为一名未婚父亲，我在爱尔兰享有甚么权利？13
我怎样可以证明我是孩子的亲生父亲？13
13
我怎样可以进行生父测试？

拐带儿童14
拐带儿童是甚么意思？14

我如何与可以协助我的组织联络？15-20

摘要图表21-22

爱尔兰的法律制度简介

爱尔兰的政府是中央集权制的。这即是说有一个中央政府，而所有居住在国
家内的人们都要遵守该政府制订的法律。至于宗教法律，除非它们和国家法律
相同，否则将不适用。

根据爱尔兰法律，若孩子的父母亲已结为夫妇，双方都是孩子的监护人。这
即是说他们两人对孩子都有法律上的权利与义务。

若父母未结为夫妇，母亲自动成为孩子的监护人。未婚父亲对他的孩子并不
会自动享有权利。但是，他可以向当地的区域法院(DistrictCourt)申请孩子的
共同监护权、探视和抚养权。或者，如果经母亲同意，父亲可以透过起草一份协
议书取得共同监护权。请看。

1
登记孩子的出生

我如何可以为孩子办理出生登记？

你必须在婴儿出生后的3个月内，亲自前往出生注册处(RegistrarofBirths)
为孩子办理出生登记。有些医院就有注册办事处。如果没有，你可以前往任何
注册办事处。

当你为孩子进行出生登记时，你必须携带附有照片的身份证明文件。有照
片的身份证明文件是：

•驾驶执照
•护照

若你没有附有照片的证明文件，注册处或许能接受其它形式的证明文件。重
要的是出生证明书是你孩子出生的正确记录，及你向注册处提供正确的数据。

1989年联合国儿童权利公约(1989UNConventionontheRightsofthe
Child)确定了儿童在身份及出生资料方面的权利。这份公约确认到以下各项
是重要的：

•让儿童得到有关其亲生父母的资料，

•如可能的话，让儿童能与其亲生父母保持联络

•将亲生父母的姓名记录在儿童的出生证明书上。

父亲并不会因为出生证明书上有他的姓名而有监护权。

2
我如何可以将生父的姓名写在出生证明书上？

•双亲可以一起前往注册处办理出生登记

•母亲或父亲可以携带一份由另一方已签名的官方表格，称为法定声明
(StatutoryDeclaration)，到出生注册处。在这表格上，他/她宣誓说明该
父亲是孩子的生父。你可以向注册处索取这份表格。

•若双亲其中一方不愿意将生父的姓名写在出生证明书上，另一方可以携带
任何有关孩子的法庭命令的副本到注册处，例如有关探视权或赡养费的命
令。然后，注册处会将生父的姓名写在出生证明书上。

如果与你结了婚的男子并非婴儿的生父，你可以用上述任何一个方法，将生
父的姓名写在出生证明书上。在你可以这样做之前，你必须有以下四种文件其中
一份：

•你丈夫的宣誓书，说明他并非孩子的生父

•分居契约(deedofseparation)及你的宣誓书，说明在孩子出生