基于语料库的国际海事公约中模糊限制语翻译的描述性研究.docx

基于语料库的国际海事公约中模糊限制语翻译的描述性研究
摘要：
海事公约作为国际海事事务中的法律基础，在航行、货运、人员安全方面起着重要的作用。其中，模糊限制语在海事公约中广泛使用，对于翻译工作提出了挑战。本文通过对海事公约中的模糊限制语语料库进行分析，探讨模糊限制语在翻译中的描述性研究，并提出了相关的翻译策略。
关键词：海事公约；模糊限制语；语料库；翻译策略
1.引言
国际海事公约作为海事法律和政策的基础，在国际航运界、政府和民间组织之间起着重要的作用，对保障国际海事交通和维护船舶、货物和人员安全起着关键性的作用。然而，由于不同国家的文化背景和法律体系的不同，使得国际海事公约的翻译面临着诸多的挑战。其中，模糊限制语的使用就是一项难题。
2.模糊限制语的概念与特点
模糊限制语是指语言中使用的一种具有模糊不清含义的限制性修辞，其特点是语义模糊，边界不清晰。在海事公约中，模糊限制语是一种通用的表达方式，通常被用作规范性条款和技术性条款的修饰语，从而具有法律约束力。例如，在国际公约中常出现的“尽力”、“适当”等语言表达方式就是模糊限制语。
3.模糊限制语在海事公约中的应用
模糊限制语在海事公约中的应用广泛。例如，在《国际航行安全公约》中，规定了每艘船的最低安全要求，其中就包含了很多模糊的描述性语言，例如：“适当”、“准备充分”、“具有充足的能力”等。又如在《国际货物运输公约》中，对船舶装载极限的规定也使用了模糊限制语，例如“充分适当地填充”、“采取适当的预防措施”等。
4.语料库分析与翻译策略
使用语料库对模糊限制语进行分析，有利于找出这些语言表达的具体含义。在翻译时，可以通过对语料库的分析来确定相应的翻译策略。例如，在一些需要大量使用的词汇中，可以制定对应的术语表，以确保一致性。在翻译模糊限制语时，应尽量根据具体的语境来选择相应的翻译方式，避免根据模糊限制语过度翻译或者误解其本质含义而导致翻译错误。
5.结论
模糊限制语是国际海事公约中普遍使用的一种语言表达方式，其边界模糊、含义不清，增加了翻译的复杂度。研究海事公约中模糊限制语的描述性应用，可以帮助翻译人员更准确地理解其含义，并制定相应的翻译策略，从而保证翻译工作的准确性和一致性。
参考文献：
1.汤咏钦,林小姐.海运法[M].清华大学出版社,2019.
2.O'Brien,S.(2009).Theexpressionofvaguenessinlegaltexts.InternationalJournalofLaw,Language&Discourse,1(1),43-65.
3.高飞.浅析模糊数学在国际海商法中的应用[J].盐城师范学院学报(人文社会科学版),2018,32(2):78-81.