法律文书汉译英的主语选择-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 法律文书汉译英的主语选择.docx / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

5 金币

下载文档

/ 2

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

法律文书汉译英的主语选择
Title:ThechoiceofsubjectinChinese-Englishlegaltranslation
Introduction
InthefieldofChinese-Englishlegaltranslation,oneofthemainchallengesisselectingtheappropriatesubjectfortranslation.Thischoicecansignificantlyimpacttheaccuracy,clarity,andeffectivenessofthetranslateddocument.Therefore,itisessentialtounderstandthefactorsthataffecttheselectionofthesubjectandthestrategiesformakingtheappropriatechoice.
Factorsthataffectsubjectselection
ThechoiceofsubjectinChinese-Englishlegaltranslationisinfluencedbyvariousfactors,includingthepurposeandtargetaudienceofthedocument,thelegalsystemandcultureofthesourceandtargetlanguages,andthelinguisticandstylisticfeaturesofthelanguage.Belowaresomeofthemostsignificantfactors:
Purposeandtargetaudience:Theintendeduseofthetranslateddocumentandtheaudienceitisintendedforcansignificantlyaffecttheselectionofthesubject.Forexample,alegalcontractbetweentwoChinesecompaniesmayusetermsandconceptsthatarespecifictoChineselawandcultureandmaybeunfamiliartoanEnglish-speakingaudience.Insuchcases,itmaybenecessarytochoosemoregeneralandcommonlyusedtermsforthetargetaudiencetounderstand.
Legalsystemandculture:Differentlegalsystemsandculturesusedifferentconceptsandterminologiestoexpresssimilarlegalideas.Thus,translatingChineselegaldocumentsintoEnglishrequiresanunderstandingofthelegalterminology,concepts,andproceduresofbothculturesandlanguages.Forinstance,theChineselegalsystemandcultureplaceastrongemphasisonthecollective,whiletheEnglishlegalsystemprioritizestheindividual.Thesedifferencesmayrequiretranslatorstochoosesubjectsthatreflectthelegaltraditionsandvaluesofthetargetlanguage.
Linguisticandstylisticfeatures:ThelinguisticandstylisticfeaturesofbothlanguagesalsoaffectthechoiceofsubjectinChinese-Englishlegaltranslation.Forinstance,Chineselegaldocumentstendtousecomplexsentences,whileEnglishdocumentsuseshorterandsimplersentences.Translatorsmayneedtomodifythesubjecttoalignwiththetargetlanguage'stypicalsentencestructures,grammaticalrules,andstylisticconvent