英汉词汇文化内涵对比考察.docx

英汉词汇文化内涵对比考察
随着全球化的加深，英语已经成为了全球通用语言，而中英两国文化差异也引起了人们的关注。本文将会探讨英语和汉语之间的词汇文化内涵的对比，以及这种文化差异的影响和应对方法。
一、英汉词汇文化内涵对比
1.社会文化方面
在英文中，许多词汇具有社会文化层次的含义，而在文化层次较低的汉语中更注重字面意义。比如说，英语中的“suits”可以提及公司高管、商人和律师等职业群体。但是汉语中的“套装”一般是指上装和下装搭配穿着。
2.宗教信仰方面
宗教信仰是文化的重要组成部分之一。在英语中，“Cross”指的是基督教中的十字架符号，而在汉语中，相应词汇“十字架”则承载着更多的基督教信仰方面的内涵。
3.性别差异方面
性别差异是文化的一个方面。在英语中，“man”和“woman”指代男性和女性，但是这两个单词中还有许多衍生搭配，如“gentleman”（绅士）和“businesswoman”（女商人），隐含着这两种性别在社会中的不同角色和地位。相比之下，汉语中的“男人”和“女人”则更注重字面意义。
二、文化差异对理解和应用的影响
文化差异对于英语学习者来说，影响还是比较大的。如果不能理解词汇中的文化内涵，就容易造成错解和误解。比如，“Heisprettysharp”这句话在英语中表示这个人相当聪明，但是在汉语中“pretty”强调的是这个人非常的漂亮。如果只是依赖翻译软件来进行翻译的话，可能会误导阅读者理解，造成巨大的灾难。此外，文化差异还会对跨国交流的效果产生较大的影响。如果不能理解和尊重对方的文化背景和价值观，就可能会导致误解和冲突的发生。
三、弥合文化差异的方法
为了尽可能的减少文化差异对语言学习和跨国交流所造成的影响，我们可以从以下几个方面入手：
1.提高对文化差异的认识
首先，应该提高语言学习者对文化差异的认识。与此同时，学习者需要不断增强对另一种语言的内部逻辑和转化方式的理解，对一些常用的文化术语和专业术语的了解也是十分必要的。
2.多维度学习和交流
其次，可以将英语的学习与各种不同领域的文化学习结合起来。通过消费文化产品、阅读文化杂志和参加文化活动等多种形式的学习，可以拓宽视野，丰富文化知识。此外可以通过互联网文章，电影，电视节目等多元文化背景下的交流，可以促使双方有一个真正的平等的、相互理解的交流。
3.掌握语言环境中的语境
还可以从语言环境和语境的角度入手。了解语言社区的不同语言使用规则，从而正确使用语言。力求理解和运用语言中的文化内涵，并分析其含义和用法，以便更好地实现跨文化交流。
四、结论
总之，英汉词汇文化内涵之间的对比的确存在巨大的差异，但是这种差异是不可避免的。学习者要根据实际情况灵活应对，通过理解和尊重文化差异来进行正确的语言学习和跨国交流。