面向含有专业未登录词英汉平行语料句对齐的研究-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 面向含有专业未登录词英汉平行语料句对齐的研究.docx / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

5 金币

下载文档

/ 2

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

面向含有专业未登录词英汉平行语料句对齐的研究
Introduction
Translationisanessentialprocessofcommunicationbetweenpeoplespeakingdifferentlanguages,whichisusedforawidevarietyofpurposesandinmanydifferentcontexts.Astherearemanydifferentlanguagesspokenaroundtheworld,translationisacrucialtoolforensuringthatinformationcanbecommunicatedeffectivelyacrosslinguisticandculturalboundaries.Inordertoachieveaccurateandeffectivetranslation,itisimportanttohavehigh-qualitybilingualandparallelcorporacontainingspecializedterminologyanddomain-specificwordsintherelevantsubjectarea.
Inthispaper,wewillfocusontheresearchtopicofaligningEnglish-to-Chineseparallelsentencescontainingspecializedterminologythatisnotincludedinstandarddictionaries.Wewilldiscussthechallengesassociatedwiththisprocess,thecurrentstateoftheartintermsofalignmenttechniquesandtools,andsomepotentialstrategiesforimprovingthequalityofalignedparallelcorporainspecializeddomains.
Challengesofaligningspecializedterminology
Oneoftheprimarychallengesassociatedwithaligningparallelsentencescontainingspecializedterminologyisthatthesetermsoftendonotappearinstandarddictionariesorlanguageresources.Thiscanmakeitdifficulttoidentifythecorrecttranslationofagiventerm,andcanleadtoerrorsandinconsistenciesinthealignmentprocess.Additionally,theremaybemultiplepossibletranslationsforagiventerm,dependingonthespecificcontextinwhichitisused.
Anotherchallengeisthatspecializedterminologycanbedifficulttounderstandfornon-experts,andmayrequirespecificdomainknowledgeinordertoaccuratelyalignparallelsentences.Thiscanmakeitdifficulttofindqualifiedannotatorsortranslatorswhoareabletoworkwiththistypeofspecializedcontent.
Stateoftheartinalignmenttechniquesandtools
Thereareseveraldifferenttechniquesandtoolsthatcanbeusedforaligningspecializedterminologyinparallelcorpora.Onepopularapproachistousemachinetranslation,whichcanautomaticallytranslatetextbetweenlanguagesandidentifypotentialmatchesbetweenparallelsentences.However,machinetranslationisnotalwaysaccurate,particularlyforspecializedtermin