外国留学生汉语委婉语习得研究.docx

外国留学生汉语委婉语习得研究
外国留学生汉语委婉语习得研究
引言：
委婉语是社交交际中一种常见的语言现象，它通过语言形式的变化和语用的调整，用于暗示、委婉地表达说话人的意思，以避免直接的冲突或不适。对于外国留学生来说，掌握汉语委婉语是有效沟通的关键之一。本文旨在探讨外国留学生习得汉语委婉语的特点、存在的问题以及对策。
一、外国留学生习得汉语委婉语的特点
1.文化背景的影响
外国留学生在习得汉语委婉语时，经常受到本土文化背景的影响。不同国家的文化中，对于委婉语的运用方式和程度存在差异。因此，外国留学生在学习汉语委婉语时，需要认识和理解中国的文化背景，以适应汉语委婉语的使用规则。
2.语言环境的作用
语言环境对于外国留学生习得汉语委婉语也具有重要影响。在母语为汉语的环境中，外国留学生可以更好地接触和了解汉语委婉语的使用场景和习惯。然而，在许多外国留学生的学习环境中，汉语委婉语的应用机会相对较少，这对他们的习得造成了一定的困难。
二、外国留学生习得汉语委婉语存在的问题
1.语法结构的转换
汉语委婉语的语法结构与英语等其他语言存在较大差异。外国留学生在习得汉语委婉语时，常常需要进行语法结构的转换，以使其习得的语言表达更符合汉语的委婉语要求。这对于外国留学生来说是一项挑战。
2.语用适应的困难
汉语委婉语的语用调整与外国留学生的社交文化习惯相距较远。他们经常会将自己的母语习惯引入到汉语交流中。因此，外国留学生需要学习和理解不同的语用习惯，以适应汉语委婉语的使用场景和目的。
三、提高外国留学生汉语委婉语习得的对策
1.培养文化意识
外国留学生需要通过课堂学习和自主学习，增进对中国文化的认识和理解。这有助于他们更好地理解和应用汉语委婉语，避免在跨文化交际中出现误解和冲突。
2.提供语言实践机会
学校和社会环境可以为外国留学生提供更多的语言实践机会，特别是与母语为汉语的学生交流。这有助于外国留学生更好地接触和运用汉语委婉语，提高其语言水平和交际能力。
3.提供专门的委婉语教学
学校可以开设专门的委婉语教学课程，提供针对外国留学生的委婉语学习材料和教学资源。这有助于外国留学生系统地学习和掌握汉语委婉语的相关知识和技巧。
结论：
外国留学生习得汉语委婉语是一个复杂而重要的课题。通过培养多方面的学习条件和提供合适的教学资源，可以帮助外国留学生更好地习得汉语委婉语，并在跨文化交际中更加成功地进行沟通。