功能语篇分析视角下的翻译显化研究--以《论语》英译为例的任务书.docx

功能语篇分析视角下的翻译显化研究--以《论语》英译为例的任务书
任务书
一、选题背景与意义
在全球化背景下，翻译作为不同语言和文化之间的桥梁，扮演着重要的角色。翻译显化作为一种研究方法，在功能语篇分析视角下，旨在通过分析翻译所实现的功能来揭示翻译的特点和效果。本次研究选取《论语》英译作为研究对象，旨在探讨翻译显化在文化传播中的作用，并进一步提升翻译质量和效果，促进跨文化交流和理解。
二、研究目标
1.分析《论语》英译中的翻译显化现象，探索翻译过程中的文化差异和转换策略；
2.探讨翻译显化的功能和效果，发现影响翻译质量和效果的关键因素；
3.提出相应的翻译策略和方法，以改进翻译质量和效果。
三、研究内容和方法
1.研究内容：
本次研究将选择《论语》英译作为研究对象，以翻译显化为出发点，分析翻译过程中的文化差异和转换策略。具体研究内容包括：
（1）对《论语》英译材料进行整理和分析，提取翻译显化现象；
（2）通过比较源文本和目标文本，分析翻译过程中的文化差异和转换策略；
（3）探讨翻译显化的功能和效果，发现影响翻译质量和效果的关键因素。
2.研究方法：
本次研究将采用文献调查、对比分析和功能语篇分析等方法，界定研究对象和研究范围，并提取翻译显化现象。通过对比源文本和目标文本，分析翻译过程中的文化差异和转换策略。同时，结合功能语篇分析的理论，探讨翻译显化的功能和效果，并提出相应的翻译策略和方法。
四、研究计划和进度安排
1.研究计划：
（1）文献调查和整理，《论语》英译材料收集和整理，确定研究对象和范围。(2周)
（2）对比分析，《论语》源文本和英译文本对比分析，发现翻译显化现象。(2周)
（3）功能语篇分析，《论语》英译中的功能语篇分析，探索翻译的功能和效果。(3周)
（4）翻译策略和方法，根据研究结果提出相应的翻译策略和方法。(2周)
（5）论文撰写，整理研究成果并撰写论文。(3周)
2.进度安排：
（1）第一阶段：完成文献调查和整理。(2周)
（2）第二阶段：完成对比分析。(2周)
（3）第三阶段：完成功能语篇分析。(3周)
（4）第四阶段：完成翻译策略和方法。(2周)
（5）第五阶段：完成论文撰写。(3周)
五、预期结果和可行性分析
1.预期结果：
通过研究《论语》英译中的翻译显化现象，揭示翻译过程中的文化差异和转换策略，并探讨翻译显化的功能和效果。同时，提出相应的翻译策略和方法，以改进翻译质量和效果。
2.可行性分析：
《论语》作为中国古代文化经典之一，其英译已有一定数量和质量的研究成果可供参考。同时，功能语篇分析作为一种研究方法，已有一定的理论基础和应用实践。因此，本次研究具有可行性和可操作性。
六、参考文献
1.Halliday,M.A.K.(1994).AnIntroductiontoFunctionalGrammar(2nded.).London:Arnold.
2.Hu,G.X.(2015).TranslatingtheChineseClassic:TheAnalectsofConfucius.TranslationQuarterly,67,43-53.
3.Steiner,G.(1998).AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation(3rded.).Oxford:OxfordUniversityPress.