生态翻译学视角下的英译《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》研究的任务书.docx

生态翻译学视角下的英译《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》研究的任务书
任务书
一、选题背景与意义
近年来，随着全球化进程的加快，跨文化交流与合作变得日益频繁。而在跨文化交流中，语言的翻译起到了重要的桥梁作用。生态翻译学作为翻译研究的重要分支，关注的是翻译活动对环境、文化以及社会等方面的影响。《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》是一本具有一定哲理思考和文化内涵的散文集合，通过翻译这部作品，可以帮助读者更好地了解和体验不同文化的艺术魅力，同时也能促进跨文化交流与理解。因此，本研究旨在从生态翻译学的视角出发，对《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》的英译进行深入研究，以探索适合生态翻译学的翻译方法和策略。
二、研究目标
本研究的主要目标是：
1.分析《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》的特点和意义，总结其翻译难点；
2.探讨符合生态翻译学原则的翻译方法和策略；
3.进行英译实践，尝试应用所提出的翻译方法和策略进行翻译，评估翻译效果；
4.分析英译中可能出现的问题，并提出改进建议。
三、研究内容与方法
1.文献综述：对生态翻译学的研究现状进行梳理，了解生态翻译学的基本理论和原则，为后续研究提供理论支持；
2.选题分析：对《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》进行深入分析，提取其特点和翻译难点，并结合生态翻译学的原则进行解读；
3.翻译方法和策略：基于生态翻译学原则，确定适合该作品的翻译方法和策略，包括对文化差异的处理、语言风格的转换等；
4.翻译实践：选择适当的散文进行英译实践，并结合其他研究方法（如对比分析、问卷调查等）对翻译效果进行评估；
5.问题分析与改进建议：分析英译中可能出现的问题，提出改进建议，包括对翻译方法和策略的调整和优化等；
6.结果总结与讨论：总结研究结果，讨论翻译实践中的收获和不足，以及对生态翻译学发展的启示。
四、预期成果
1.学术论文：撰写一篇不少于1200字的学术论文，包括选题背景、研究目标、研究方法、研究结果等内容；
2.翻译文本：完成《我很重要--毕淑敏哲理散文精选》的英译文本，并附上翻译附注；
3.研究报告：撰写一份研究报告，详细描述研究过程、实验结果和分析等；
4.研究展示：根据需要，可以组织研讨会或进行口头报告，展示研究成果。
五、进度安排
本研究计划从2022年9月开始进行，预计的进度安排如下：
1.2022年9月-10月：文献综述和选题分析；
2.2022年10月-11月：翻译方法和策略的探讨；
3.2022年11月-2023年1月：翻译实践和问题分析；
4.2023年1月-2月：结果总结与讨论；
5.2023年3月：完成学术论文、研究报告和翻译文本。
六、参考文献
1.张丽萍.(2012).生态翻译学视角下的文化差异在翻译中的处理.重庆邮电大学学报（社会科学版）,2(4),76-81.
2.叶冬梅,&张荣吉.(2017).生态翻译理论研究进展.中外交流研究,6(2),5-11.
3.孙美玲.(2016).生态翻译学及其在长篇小说译介中的应用.外国文学评论,38(3),53-61.