完整版法律英语典型句型的翻译.doc

(完整版)法律英语典型句型的翻译
(完整版)法律英语典型句型的翻译
(完整版)法律英语典型句型的翻译
法律英语典型句型的翻译
1.OTHERWISE
2.SUBJECTTO
3.WITHOUTPREJUDICETO
4.WHERE
5.ANYPERSONWHODOES。..SHALL。。.
6。FORTHEPURPOSE(S）OF。.。
7。PROVIDEDTHAT。.。
8.NOTWITHSTANDING.。.
9.SAVE。.。/EXCEPT(FOR)..。
10.INRESPECTOF…

1.OTHERWISE
Otherwise在法律英语中的用法：
跟unless引导的句子（让步状语从句)连用；
置放在连词or之后使用；
与than一起，通常用来否定句子的主语.

例1OTHERWISE
InthisOrdinance，unlessthecontextotherwiserequires，"state”meansaterritoryorgroupofterritorieshavingitsownlawofnationality.(LawsofHongKong，Cap。30,WillsOrdinance，Art。2)

在本条例中﹐除文意另有所指外，“国家”指拥有本身国籍法的领域或一组领域。
例2OTHERWISE

Anoticeundersubjection（1)shall，unlessitotherwiseprovides，applytotheincomefromanypropertyspecifiedthereinasitappliestothepropertyitself。

根据第(1）款发出的通知书﹐除其中另有订定外﹐亦适用于通知书内指明的财产的收入﹐一如适用于该项财产本身。

例3OTHERWISE
Anypersonwhobythreats，persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynottogiveevidenceinanyhearingbeforetheBoardcommitsanoffence.

任何人籍恐吓﹑怂恿或以其它手段诱使证人或一方当事人不在仲裁处聆讯中作证﹐即属犯罪。
例4OTHERWISE
If2ormorepersonsaredefendantstoaclaim,aspartnersorotherwise，aprocessmaybeservedonanyofthemandanawardmaybeobtainedandexecutionissuedagainstanypersonsoservednotwithstandingthatanyotherpersonsjointlyliablemaynothavebeenservedorbeenapartyormaynotbewithinthejurisdictionoftheBoard.

如有2名或以上的人以合伙人或其它身分而属同一宗申索的被告人﹐法律程序文件可送达予其中任何一人﹐而判定该收件人败诉的裁定可由申索人获得﹐执行程序亦可向该受件人进行﹐即使任何其它共同有责的人可能未获得送达法律程序文件﹐或不属当事人﹐或不在仲裁处的司法管辖权范围内﹐均无例外。

例5OTHERWISE

Nowilloranypartthereofshallberevokedotherwisethan——
（a)bymarriageasprovidedbysection13;or
(b)byanotherwillexecutedinaccordancewithsection5;or
(c)byawrittenrevocationexecutedinthemannerinwhichthewillwasexecuted;or
(d）bytheburning，tearingorotherwisedestroyingofitbythetestator,orbysomepersoninhispresenceandbyhisdirection，withtheintentionofrevokingit。

除籍以下方式外﹐任何遗嘱的全部或任何部分﹐均不得撤销—-
(a)根据第13条的规定籍缔结婚姻而撤销﹔或
（b)籍按照第5条签立的另一份遗嘱而撤销﹔或
（c)籍依照签立遗嘱方式签立的遗嘱撤销书而撤销﹔或
(d）由立遗嘱人﹑或由其它人在立遗嘱人面前并依其指示﹐将遗嘱烧毁﹑撕毁或以其它方法毁灭﹐而其意愿是撤销该遗嘱。

2.SUBJECTTO
该短语在法律英文中一般都跟“agreement”，“section”，“contract”等法律文件名或文件中特定条款名配合使用。
通常可翻译成“以……为条件”、“根据……规定”、