试论科技英语定语从句的汉译方法.docx

试论科技英语定语从句的汉译方法
随着现代科技的快速发展，科技英语已经成为了越来越多人必须掌握的技能。在科技英语中，定语从句是非常重要的语法结构，而其中的汉译方法也是需要我们特别注意的。在本文中，我们将探讨科技英语定语从句汉译的相关问题。
首先，我们需要了解科技英语定语从句的基本结构。定语从句是一种修饰名词或代词的从句，它通常由引导词（如that、which、who等）引导。其结构为：引导词+主句。例如：
-ThecomputerthatIboughtyesterdayisveryexpensive.
在这个例子中，“thatIboughtyesterday”是定语从句，修饰名词“computer”。
定语从句在科技英语中经常被使用，比如在描述特定技术、机器或应用程序时，经常会用到定语从句来进一步说明其特征和功能。因此，准确地理解并正确使用定语从句，对于科技英语的学习和应用非常重要。
那么，在汉译科技英语定语从句时，有哪些需要注意的问题呢？以下是一些重要的考虑因素：
1.保持句子的结构完整
汉语和英语的语法结构有很大的差异，因此在翻译定语从句时，需要特别注意保持句子结构的完整性。例如，在翻译以下句子时：
-Themachinethatisusedintheproductionlineneedsregularmaintenance.
在汉语中，我们可能倾向于把这个句子翻译成“用于生产线的机器需要定期保养”。这个句子的意思是正确的，但是它忽略了定语从句中的“isused”这一部分。因为定语从句的存在，原句的意思更准确地应该是“在生产线上使用的机器需要定期保养”。因此，我们应该在翻译时保持完整的句子结构。
2.准确翻译引导词
引导词在定语从句中起着非常重要的作用，因此在翻译时需要特别注意。例如：
-Thesystemwhichwedesignedisveryefficient.
在这个例子中，我们可以把“which”翻译成“我们设计的系统”，或者“我们所设计的系统”，这两种翻译都是可以的。但如果我们把“which”翻译成“这个系统”，这就会导致意思的不准确。
3.注意被修饰的名词性质
在翻译定语从句时，需要注意被修饰的名词是什么性质。如果它是一个具体的物品或概念，那么在翻译时需要尽可能地准确。如果它是一个抽象的概念或过程，那么在翻译时需要着重强调其特点和属性。例如：
-Theprogramthatwedevelopedcanrunonmanyplatforms.
在这个例子中，“program”是一个具体的名词，因此在翻译时我们应该尽可能地准确反映其特点。我们可以把这个句子翻译成“我们开发的程序可以在许多平台上运行”。
-Theprocessthatweusedtoextractthematerialisveryefficient.
在这个例子中，“process”是一个抽象的名词，因此在翻译时我们需要强调其特点和属性。我们可以把这个句子翻译成“我们用来提取材料的过程非常高效”。
4.注意语序和逻辑关系
在翻译定语从句时，我们需要注意在汉语中的语序和逻辑关系。例如：
-Theinstrumentthatwedevelopedisveryadvanced.
在这个例子中，我们可以把“thatwedeveloped”翻译成“我们研发的仪器”，或者“我们自己研制的仪器”。这两种翻译都是可以的，但是在汉语中，前者的语序更加自然。此外，在这个句子中，“thatwedeveloped”和“isveryadvanced”之间存在逻辑关系，即“thatwedeveloped”是“isveryadvanced”的前置修饰语。在翻译时，我们需要特别注意这种逻辑关系。
总的来说，汉译科技英语定语从句需要特别注意语法结构、引导词、被修饰的名词性质、语序和逻辑关系等问题。准确地翻译科技英语定语从句，可以更好地理解科技英语的应用，同时也有助于提高我们的英语水平和专业技能。