浅析英语专有名词的翻译.docx

浅析英语专有名词的翻译
英语专有名词翻译是翻译工作中的一项重要任务。它需要在跨文化的语境下能准确地把英语专有名词的意思翻译成目标语。英语专有名词是由人名、地名、公司名、商标名、专业名等组成的，它们通常是在特定行业、领域、文化环境中使用的，因此翻译译员需要了解相应的文化和知识背景。本文将从翻译的角度来浅析英语专有名词的翻译。
一、英语人名的翻译
英语人名的翻译是翻译工作中最常见的一种。人名通常是由名字和姓氏组成的，根据不同的文化背景和语言的特点，翻译人员需要选择适当的翻译方法。一般情况下，翻译人员可以根据以下几个方面入手：
1、音译
音译是指将英语人名的发音翻译成目标语的发音。例如，“John”可以翻译成“约翰”；“Mary”可以翻译成“玛丽”。这种翻译方法通常只适用于目标语与英语音近的语言，如中日韩等东亚语言。
2、意译
意译是指将英语人名的意思翻译成目标语的意思。例如，“Michael”可以翻译成“米凯尔”，意思是“上帝的使者”。这种翻译方法通常适用于目标语与英语有较大差异的语言，如汉语、阿拉伯语等。
3、保留原名
保留原名是指翻译人员选择将英语人名直接保留在目标语中，不作任何译文加工处理。例如，“Tom”可以保留成“Tom”。这种翻译方法一般适用于较广泛的人名。
二、英语地名的翻译
英语地名翻译是翻译工作中另一个重要的任务。英语地名既可以是城市名、国家名、地区名，也可以是山脉名、河流名等。对于英语地名的翻译，翻译人员可以考虑以下几点：
1、音译
音译是指将英语地名的发音翻译成目标语的发音。例如，“NewYork”可以翻译成“纽约”；“Paris”可以翻译成“巴黎”。这种翻译方法适用于目标语与英语音近的语言。
2、意译
意译是指将英语地名的意思翻译成目标语的意思。例如，“LosAngeles”可以翻译成“天使之城”，“MountEverest”可以翻译成“珠穆朗玛峰”。这种翻译方法适用于目标语与英语有较大差异的语言。
3、保留原名
保留原名是指翻译人员选择将英语地名直接保留在目标语中，不作任何译文加工处理。例如，“Tokyo”可以直接保留成“Tokyo”。这种翻译方法适用于地名具有较强知名度的情况。
三、英语公司名和商标名的翻译
英语公司名和商标名翻译是翻译工作中的另一个难点。公司名和商标名通常是由字母和符号组成的，它们包含了品牌、公司文化和产品特点等。对于英语公司名和商标名的翻译，翻译人员可以考虑以下几点：
1、音译或译音
音译或译音是指将英语公司名和商标名的发音翻译成目标语的发音。例如，IBM可以翻译成“国际商业机器”，“Coca-Cola”可以翻译成“可口可乐”。这种翻译方法适用于目标语与英语音近的语言。
2、意译
意译是指将英语公司名和商标名的意思翻译成目标语的意思。例如，“Apple”可以翻译成“苹果”，其意思为“创新、简单”；“Nike”可以翻译成“耐克”，其意思为“胜利的女神”。这种翻译方法适用于目标语与英语有较大差异的语言。
3、保留原名
保留原名是指翻译人员选择将英语公司名和商标名直接保留在目标语中，不作任何译文加工处理。例如，“McDonald's”可以直接保留成“McDonald's”。这种翻译方法适用于品牌具有较强知名度的情况。
总之，英语专有名词的翻译需要考虑多方面的因素，例如目标语言与英语的异同、特定行业、领域的文化背景和知识要求等。翻译人员需要具有丰富的专业知识和语言技能，才能准确地翻译英语专有名词，使其在跨文化交流中发挥应有的作用。