跨文化视域下会展法语的研究——以中国国际进口博览会为例.docx

跨文化视域下会展法语的研究——以中国国际进口博览会为例
随着全球经济的发展和国际交流的不断加强，会展行业在促进世界各国之间的经济、文化和贸易往来方面发挥着重要作用。中国国际进口博览会作为中国政府推出的重大开放举措，吸引了全球各国的关注和参与。而在法语国家，会展也是一个重要的经济活动领域，因此研究跨文化视域下的会展法语具有重要意义。
一、会展法语的基本特点
会展法语，指的是在法语国家所使用的与会展相关的词汇、用语以及相关的语法结构。从语言的角度来看，会展法语具有以下特点：
1.术语丰富多样
会展法语术语繁多，常用词汇包括：“salon”（展览会）、“foire”（博览会）、“exposition”（展览会）、“congrès”（大会）、“séminaire”（研讨会）等。此外，还有各种专业术语，如“maquette”（模型）、“affiche”（海报）、“stand”（展位）、“badge”（胸卡）等。这些术语的正确使用是会展法语表达的基础。
2.在语法结构上有一定规律性
会展法语的语法结构比较固定，一般采用“展会名称+venue（举办地点）+time（举办时间）”的表达方式。例如：“LeSalondel’AutomobiledeParis2022setiendraauParcdesExpositionsdeParisNordVillepintedu1erau11octobre.”（巴黎汽车展2022年将于10月1日至11日在巴黎北维利珀兰莫贝尔展览中心举行。）
3.含有法语传统文化的影响
由于法国是欧洲文化的重要中心，因此会展法语也融合了许多法语传统文化因素。例如，展会在法国被视为一种推销产品、交流文化的途径，因此在会展法语中经常使用“échanges”（交流），“promotion”（促销）等词汇。
二、中国国际进口博览会的法语表达方式
中国国际进口博览会是中国政府推出的一项重大的开放举措，具有重要的国际影响力。那么，在法语国家，该如何正确地表达这个事件呢？
1.事件名称的法语表达
中国国际进口博览会的法语表述可采用如下几种方式：
（1）Saloninternationaldel'importationdelaChine（中国国际进口博览会）
（2）Expositioninternationaled'importationdelaChine（中国国际进口博览会）
（3）Foiresinternationalesd'importationdelaChine（中国国际进口博览会）
2.地点和时间的表达
当表达中国国际进口博览会的地点和时间时，可以采用如下表述：
LeSaloninternationaldel'importationdelaChine2021setiendraàShanghaidu5au10novembre.（中国国际进口博览会2021年将于11月5日至10日在上海举行。）
3.法语文化方面的语言表述
在表达中国国际进口博览会时，为了更好地传达中国文化的内涵，可以使用法语中的一些常见词汇，如“échanges”（交流）、“promotion”（促销）等。例如：
LatenueduSaloninternationaldel'importationdelaChineviseàapprofondirleséchangescommerciauxentrelaChineetlemonde,toutenpromouvantlaculturechinoise.（举办中国国际进口博览会旨在深化中外商务交流，同时也是推广中国文化的一个重要途径。）
三、会展法语的翻译技巧
在翻译会展法语时，需要注意以下几点：
1.翻译时要全面考虑文化背景，尽可能还原源语的原意。
2.避免使用过于抽象的词汇，让翻译的受众易于理解。
3.注意语境，尽量将源语翻译为与目标语言相近的表达。
4.注意词汇的时效性和文化多样性，尽可能使用较新、典雅的词汇。
四、结语
会展法语作为一种专业语言，在国际贸易交流中扮演着重要的角色。随着中国国际进口博览会等开放活动的不断推进，对其在法语文化背景下的表述方式进行深入研究和探讨，能够更全面地展现中国的文化魅力。同时，也有利于促进中法会展领域的合作与发展。