英汉远近称指示词心理距离指示对比研究.docx

英汉远近称指示词心理距离指示对比研究
英汉远近称指示词心理距离指示对比研究
摘要：本文探讨了英汉远近称指示词的使用以及在心理距离指示方面的差异。首先对英汉两种语言中远近称指示词的定义和分类进行了简述，并举例说明了它们的基本用法和特点。然后，通过对比分析，在心理距离指示方面，英语使用远离称指示词来表示较远的事物，而中文则使用近称指示词来表达相同的概念。最后，本文结合实际案例进行了深入探讨和分析，并提出了相应的研究意义和启示。
关键词：远近称指示词，心理距离指示，英汉对比研究
Introduction
远近称指示词是在英语和中文等语言中广泛使用的一类词汇。在日常交际中，我们经常使用这些词汇来指示一些东西的位置和距离。但是，在不同的语言中，这些词汇的使用可能存在差别，尤其在心理距离指示方面可能有所差别。本文将探讨英汉远近称指示词在心理距离指示方面的差异，并深入探讨其意义和启示。
Part1:英汉远近称指示词的定义和分类
英汉两种语言中的远近称指示词包括了如下几类词语。
1.英语中的远近称指示词
英语中的远近称指示词主要有this,that,these,those四个词汇。其中，this和that表示单数，这个和那个；these和those表示复数，这些和那些。这些词汇的使用和作用在日常生活中非常普遍。
2.中文中的远近称指示词
中文中的远近称指示词主要有这，那，这些，那些四个词汇。这些词汇在中文中的使用也非常普遍。这些词语有时候和英语中的词汇相似，但也有很多不同之处。
Part2:英语和中文远近称指示词的基本用法和特点
1.英语中远近称指示词的用法和特点
英语中的远近称指示词可以用来指示与说话者相关的物体、地方或时间，并根据心理距离的远近而定。例如，在一个封闭式的活动场所中，说话者可能会使用this或者these来指示附近的人或物；在一个较大的空间中，说话者则可能使用that或者those来指示远离自己的人或物。
2.中文中远近称指示词的用法和特点
中文中的远近称指示词可以用来指示与说话者相关的物体、地方或时间，但是与英语不同的是，中文中的远近称指示词更倾向于使用不同的词表达，而不是使用同一种词汇来表示远近的变化。例如，在一个封闭式的活动场所中，说话者可能会使用“这边”或者“这个方向”的表达方式来表达附近的人或物；在一个较大的空间中，说话者则可能使用“那边”或者“那个方向”的表达方式来表达远离自己的人或物。
Part3:英汉远近称指示词在心理距离指示方面的差异
1.英汉远近称指示词的差异
在心理距离指示方面，英语使用远离称指示词来表示较远的事物，而中文则使用近称指示词来表达相同的概念。例如，在英语中，that和those被用来指示较远的事物，在中文中，这和那可以被用来表达相似的概念。换句话说，英语中强调远离的距离感，而中文则强调近距肚感觉。
2.英汉远近称指示词的应用场景
虽然远近称指示词在两种语言中的使用存在差异，但是它们在具体应用场景中仍然能够互相替换。例如，在一个中文学习环境中，英语学习者可以使用“that”来指示远离自己的事物，而中文学习者则可以使用“那个”来表达同样的意思。
Part4:案例实证及研究意义探讨
针对以上的分析，本文结合实际案例进行了深入探讨和分析。在实际生活中，英汉远近称指示词在心理距离指示方面的差异可能会引起误解和困惑。例如，当一个中国人使用“这个”来指示一个人或者物品时，在英国，他的英国朋友可能会误以为他所说的是“this”，也就是指示附近的人或物。因此，在跨文化交际中，理解和适应这些差异是非常重要的。
结论
本文探讨了英汉远近称指示词的使用以及在心理距离指示方面的差异。通过对比分析，我们发现英语使用远离称指示词来表示较远的事物，而中文则使用近称指示词来表达相同的概念。本文同时也提出了相应的研究意义和启示：在跨文化交际中，我们需要适当地理解和使用远近称指示词，以便更好地理解彼此的意图和表达。