英汉被动句在概念化中的对比研究.docx

英汉被动句在概念化中的对比研究
英语和汉语都是具有被动语态的语言。在语法上，这两种语言的被动句的形式和结构有很大的不同。本文将对英汉被动句的概念、形式和用法进行比较研究，并探讨其在翻译中的应用。
一、英汉被动句的概念
英语的被动语态指主语是动作的承受者，即动作发生的对象，而不是动作执行者。例如，“Thebookwasreadbyhim.”（这本书被他读了。）中，“book”是动作的承受者，而“him”是动作执行者。汉语的被动语态，则是指动作的承受者出现在动词后面，通过加上“被”字或“被”字相对应的状语表达动作是由谁执行的。例如，“他被打了。”中，“他”是动作的承受者，“打”的动作执行者未知或不重要。
二、英汉被动句的形式
英语的被动句通常使用“be”动词作为助动词和过去分词构成。例如，“Thebookwasreadbyhim.”中，“was”是助动词，“read”是过去分词。汉语的被动句则需要加上“被”字或“被”字相应的状语来构成。例如，“他被打了。”中，“被”是构成被动句的助词。
三、英汉被动句的用法
英语的被动句用来强调动作的承受者。例如，“Thecakewaseatenbythedog.”（蛋糕被狗吃了。）强调的是“狗”吃了这个蛋糕。在这种情况下，被动句更常用。另外，在不知道动作执行者的情况下，被动句也会被使用。例如，“Thewindowwasbroken.”（窗户被打破了。）不知道是谁打破的窗户。
汉语的被动句用来表达动作的承受者。汉语中的被动句更常用。例如：“门被关上了。”强调这个门的状态是被关上了，没有提供门被谁关上的信息。
四、英汉被动句在翻译中的应用
在翻译中，英汉两种被动句的表达方式不同，需要根据上下文来决定是否使用被动句。在中文翻译成英文的过程中，需要使用英语被动句时，需要注意使用适当的助动词和过去分词。例如，“我的钱包被偷了。”可以翻译成“Mywalletwasstolen.”。在英语翻译成中文时，需要使用汉语的被动句，需要用适当的“被”字或“被”字相应的状语。例如，“Thebikewastakenbyhim.”可以翻译成“自行车被他拿走了。”。
总之，英汉两种被动句的形式和用法有所不同。在翻译过程中，需要根据上下文和表达需要选择适当的被动句。