完整版汉英翻译实践第六讲绿化未来.doc

(完整版)汉英翻译实践第六讲(《绿化未来》)
(完整版)汉英翻译实践第六讲(《绿化未来》)

(完整版)汉英翻译实践第六讲(《绿化未来》)

I。原文(SourceText）
绿化未来1(一)
在中国，每个青年要求每年种一棵树。我年年参加这一活动.每到春天，我外出植树时，都沉浸在美丽的大自然中。我瞧着2蓝天，瞧着远处的青山，瞧着绿叶反射过来的灿烂的阳光。我们开始干活时，把每一棵小树苗都看作一条生命。我们小心地在树苗的根部培土，让它喝足水3.在我心目中，大自然就是我们的母亲；我们是她的儿女，应当热爱她，照看她。
去年夏天，长江流域发生的特大洪灾祸及整个中国东南部，淹没了成百上千座村庄,夺去了成千上万人的生命4。然而，与此同时，北方黄河流域的人民正遭受着空前的干旱。一连两百多天,黄河没有一滴水流进大海5。就在这年夏天，我乘火车从南向北，跨过这两大河流。在长江，大雨滂沱,波涛汹涌，小船在狂涛中颠簸6。而在跨越黄河时,只见河床干涸,渡船静静地搁在河床上。我见了这两河流域截然相反的景象，感到痛心疾首。造成洪涝与干旱的原因相似：数十年来，我们一直在两大河流的中上游砍伐树木。
大自然造就了我们的文明.我们来自大自然，在她的哺育下成长，然而我们却常常喜欢将自己看成大自然的主人。我们一直试图征服她，让她成为我们的奴隶.结果，大自然痛苦地痉挛，空气不再新鲜，水源不再清洁，土壤不再肥沃.我们虐待大自然，现在正在受到惩罚7。我们明白了8，我们不应再继续虐待大自然，不应再将我们的财富建筑在她的赐予上。相反,我们应该照看好我们的母亲大自然，就像她照看我们一样。
III。理解难点提示（SuggestionsforComprehension）
1.这里的“绿化”是什么意思？考虑宾语。
2.这里的三个“瞧着”暗示什么心情?时间长还是短?考虑三个宾语。
3.“培土”是指什么样的具体动作？“让……喝水”呢?
4.“祸及”、“淹没”、“夺去”三件事之间有什么关系？
5。在汉语中，“黄河”是话题，但这句话描写的是什么事件,事件的主体是什么？
6.这三个分句哪个为主？
7。这两个分句之间有什么关系？
8.“明白了”与“明白"有什么区别？
译文(TargetText）
GreeningOurFuture1（1)
InChina,everyyoungsterisrequired2toplantonetreeeachyear。Ialways3participateinthisactivity。EachspringwhenIgoouttoplanttrees,Iwillindulgemyselfinthebeautyofnature4.Iwillwatch5thebluesky,thegreenhillsinthedistance，andtheglitteringsunlightasreflectedbytheleaves.Whenwestarttowork,weseeeachseedlingasalife.Wecarefullycoveritsrootswithearthandfeeditwithplentyofwater6。Inmymind，natureisourmother,andasherchildren7，weshouldloveherandlookafterher.
LastsummerseverefloodsoftheYangtzeRiver8affectedthewholeofsoutheasternChina，inundatinghundredsofvillagesandclaimingthousandsoflives9。Atthesametime,however,peoplealongtheYellowRiver10inthenorthweresufferingfromanunprecedenteddrought.Formorethantwohundreddays,notasingledropofwaterranfromtheYellowRiverintothesea11.Thatverysummer12，Itraveledbytrainfromsouthtonorth，crossingthesetworivers.IntheYangtzeRiver,waveswereroaringhighinapouringrain,andboatswerebeingtossedupanddowninthebillows13。Overtheotherriver14，Icouldseethedryriverbed15,onwhich16ferryboatssatquietly.Ifeltpaininmyheart17uponseeingthesharpcontras