完整版英语第一章阅读-game-theory-原文及翻译.doc

(完整版)英语第一章阅读gametheory原文及翻译
(完整版)英语第一章阅读gametheory原文及翻译
(完整版)英语第一章阅读gametheory原文及翻译
gametheoryisthescienceofstrategy。Itattemptstodeterminemathematicallyandlogicallytheactionsthat“players”shouldtaketosecurethebestoutcomesforthemselvesinawidearrayof“games。"Thegamesitstudiesrangefromchesstochildrearingandfromtennistotakeovers.Butthegamesallsharethecommonfeatureofinterdependence。Thatis，theoutcomeforeachparticipantdependsonthechoices（strategies）ofall。Inso-calledzero—sumgamestheinterestsoftheplayersconflicttotally,sothatoneperson’sgainalwaysisanother’sloss.Moretypicalaregameswiththepotentialforeithermutualgain(positivesum)ormutualharm（negativesum）,aswellassomeconflict.

都具有相互依赖的共同特征。也就是说，每个参与者的结果取决于所有人的选择（策略)。在所谓的零和游戏中，玩家的利益是完全冲突的博弈论是战略的科学.它试图从数学和逻辑上确定“玩家"应采取的行动,以确保他们在各种“游戏”中获得最佳成果.所研究的游戏包括从国际象棋到儿童饲养,从网球到收购。但是这些游戏，所以一个人的收益总是另一个人的损失.更典型的是有相互收益（正数）或相互伤害（负数)的博弈,以及一些冲突。

GametheorywaspioneeredbyPrincetonmathematicianjohnvonNeumann。Intheearlyyearstheemphasiswasongamesofpureconflict（zero—sumgames）。Othergameswereconsideredinacooperativeform。Thatis，theparticipantsweresupposedtochooseandimplementtheiractionsjointly.Recentresearchhasfocusedongamesthatareneitherzerosumnorpurelycooperative。Inthesegamestheplayerschoosetheiractionsseparately，buttheirlinkstoothersinvolveelementsofbothcompetitionandcooperation。

博弈论由普林斯顿数学家约翰·冯·诺曼先生开创。早期的重点是纯粹的冲突游戏（零和游戏）。其他比赛以合作形式考虑.也就是说，参与者应该共同选择和实施他们的行动。最近的研究集中在既不是零和也不是纯合作的游戏。在这些游戏中，玩家分别选择他们的行为，但他们与其他人的联系涉及竞争与合作的要素。

Gamesarefundamentallydifferentfromdecisionsmadeinaneutralenvironment。Toillustratethepoint,thinkofthedifferencebetweenthedecisionsofalumberjackandthoseofageneral.Whenthelumberjackdecideshowtochopwood,hedoesnotexpectthewoodtofightback；hisenvironmentisneutral.Butwhenthegeneraltriestocutdowntheenemy’sarmy，hemustanticipateandovercomeresistancetohisplans。Likethegeneral，agameplayermustrecognizehisinteractionwithotherintelligentandpurposivepeople.Hisownchoicemustallowbothforconflictandforpossibilitiesforcooperation.

游戏与中性环境下的决策有着根本的区别。为了说明这一点，想一想