课文翻译培训讲学.docx

1
UNIT1
诊断一词源于希腊语，意为知识，诊断是确定疾病的性质，并把该疾病与其它可能疾病区分开来的过程。
诊断过程是健康专家对疾病一一进行甄别，从而确认最有可能引起病人症状的疾病，要得出正确的结论，依赖于症状出现的时间和顺序，既往史，罹患某种疾病的危险因素，以及是否在最近接触过该疾病。在做诊断时，医生也依赖各种其他的线索，如体征，显示痛苦的非语言信号，以及选做的一些实验室检查，放射性检查和其他成像检查的结果。基于取得的大量事实信息，可以确定一组可能的诊断，这些诊断称为鉴别诊断。
要做出精确的诊断，患者的病史是最重要的，比任何的体检或诊断实验都更有价值。病史的采集是收集患者相关资料的过程，目的是了解疾病及隐藏于其后的生理过程。
体检通过视诊、触诊、叩诊和听诊获得病人信息。
体检可以借助很多复杂器械，但是认真全面的视诊通常可以显示很多信息。视诊时，先要观察病人的总体外貌、营养状况、身体对称情况，以及身体姿势等。如果身体消瘦并有营养不良的一些特点或许表明病人有慢性疾病；穿着邋遢或坐立慵懒表明病人可能有抑郁或自尊心差。然后，医生进一步仔细地检查皮肤状况：是否发红或有无其他感染体征、有无掉发、指甲是否增厚、是否有痣或其他色素沉着；还要询问皮肤最近有没有病灶变化，因为这些变化可能提示早期癌症。视诊还应该特别包括病人自己通常看不到的地方，如头皮、背部和臀部。
触诊是用手触摸身体表面，来确定体表下面器官特点的行为。触诊可以用一只手，也可以用两只手完成；触诊可以浅，也可以深。浅触诊用来探查触痛、肌肉痉挛或腹部僵硬等。腹部深触诊用来确定肝脏、脾脏或肾脏的大小，也用来探查有没有异常肿块。
触诊还用来探查和评估乳房、前列腺、淋巴结及睾丸的异常病变。触诊可以探查心脏肥大，因为这种情况下心尖搏动最强点比正常偏左。
叩诊是通过短促叩击表面，对所产生的声音进行评估来确定身体部位密度的诊断方法。在腹部，叩诊可用来探查体液（腹水）、肠梗阻中出现的胀气，或者肝脏肿大。叩诊常常用于肺炎或肺气肿中胸部状况的评估。
听诊是用听诊器评估心脏、肺、血管或肠道产生的声音。听肺部吸入和呼出空气的声音，可以用来判断哮喘、炎症、支气管炎或肺炎患者是否出现气道阻塞。
心理功能障碍及压力相关的疾病是当今社会显著的问题，焦虑和抑郁症是最常见的心理疾病。疾病和死亡很大程度上都与之有关。
最常见的焦虑症是恐慌症，广泛性焦虑症，创伤后应激障碍，恐惧症和强迫症。恐慌症和抑郁症密切相关，很大一部分恐慌症患者几年后都会有严重的抑郁症。大部分抑郁症和其他情绪障碍如情绪不良，两极型异常及躁狂比较常见，都是能够治愈的精神疾病。
在诊断过程中实验室检查是很有价值的帮助，但是，在无症状的个体中作为发现隐藏疾病的筛选工具，它们的作用是有限的。作为诊断帮助，它们的重要性取决于敏感性和特异性。
随着自动化分析器的出现，越来越多不同种类的实验室检查的成本大大降低。血和尿的化学检查已经成为常规基础医疗病情检查的组成部分。血液及尿液的分析被用来发现和测量物质的种类。其中也存在特定种类的分析，包括免疫学血液检查，葡萄糖耐受检查，基因检测与毒理学实验，都能够提供有价值的诊断信息。
通过光学内镜和诊断影像技术的使用，可以促进正确诊断构想的成立。腔镜检查术、腹腔镜、阴道镜利用了光学设备的灵活，它们可以被插入一些自然的开口。许多内镜设备可以与一些小的探头联合，使得内外科医生可以在一个大的荧屏上观察到想要知道的情况。一些内镜也被设计成一些小型设备可以用来收集组织学所需要的组织以完成活检，更好的与直视分析联系。
其中一项最常用的诊断技术就是X线。但是有一些更专业的影响技术，例如CAT、MRI、PET，正逐步取代传统的X线技术。但X线也作为一种特殊的对比技术在使用，它们可以更有效的呈现出问题，例如，动静脉造影和尿路造影的应用。
其他诊断方法使用电极、传感器或声波形成图像或踪迹，为医生提供某些器官的结构和功能信息。例如，将与记录仪相连的心电描记特殊电极与身体相连就可以描绘心脏的电流情况。心电描记可以提供心脏状态和功能的详细信息。心回波描记术把声波转换为信号，借此记录心脏结构和功能的信息。这种技术利用了高频声波可以穿透组织的能力。使用这些声波也构成了超声诊断方法的基础，超声波最常用来检查子宫中的胎儿，确定胎儿大小、位置或者有没有异常。
明确诊断的过程称为临床诊断，临床医生靠从病史及体格检查和心理检查中搜集到的信息，列出可能的病因，称之为鉴别诊断。之后临床医生再决定开哪些检查来帮助缩小病因的范围或者明确引起患者不是的具体疾病。
UNIT2
疗法是指为了预防和对抗疾病，或为了缓解疼痛和创伤对病人进行的治疗和护理。疗法一词来自于希腊语therapeutikos，意为“乐于服务”.
预防医学的基本原理在于通过确定每个个体的风险因素，并降低或者