顾家北100句翻译培训资料.docx

1
使用方法
•自己先翻译一下，对照准确的句子
•记住句子中出现的词伙，熟悉其用法和语境
•熟悉基本的句型，确保自己在不同语境下可以迅速选择和写出准确的单句
•观察错误的句子，因为这些句子一般都是常见错误，可以提高你对语法错误的敏感
•最后，如果有兴趣，可以通过复杂句的中文口头翻译一下，不仅熟悉这句话，也可以提高口语表达的能力
NB：基础差的同学经常会死背，那样是不会提高的。最好通过翻译提高语法（譬如说分析句子的成分，熟悉单词的词性），也有同学只是看或者抄，那也没效果，一定要自己写。
翻译1：经常做运动会提高人的自信
错误的句子：Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.
错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰错误2rise不及物动词
正确的句子：Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.
Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.
注：不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing
中文翻译：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。
翻译2：教学的质量对学生成绩有很大的影响。
错误的句子：Teachingqualitiesareimportanttostudentsimproveacademicperformance
错误1 quality表示质量的时候不可数错误2 to是介词，后面不用加句子
正确的句子：Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.
Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.andtherefore,parentsprefertochooseprestigiousschoolsforchildren.
中文翻译：教学的质量被认为是决定学生成绩的关键，因此，家长喜欢为孩子选择名校。
翻译3：家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。
错误的句子：parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchildren.
错误1 makeaneffortto固定表达
错误2 curb一般是抑制某种行为，而不是接time.
错误3“watchingTVonchildren”也不通。
正确句子：parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.
句子结构：主语（parentsandteachers）+及物动词(make)+宾语(effort)
拓展的句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragethemtodomoreout-dooractivities.
错误：protecting和encourage不对称
正确的句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragingthemtodomoreoutdooractivities.
注：这句话的分词最好不要改成定语从句，因为前面不知道是修饰“screentime”还是“limitscreentime”
中文翻译：家长和老师应该努力去减少孩子看电视的时间，这样会保护孩子的视力，鼓励他们做户外运动。
翻译4：经济的下滑（economicslowdown）导致失业率的上升
错误的句子：Economicslowdownmadetheclimbingunemploymentrate.
错误1 不要用过去时
错误2 用不定冠词好一点，因为正在上升的失业率一般不可能是唯一的。
正确的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.
拓展的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentr