湖北省历年翻译大赛试题教学教案.doc

1
湖北省第十二届外语翻译大赛初赛试题
（非专业英语组）
I.英译汉
句子翻译。下面每个英语句子均有3个汉语译文（分别标为A,B,C），请选择你认为的最好译文。（每题2分）
Whenitcametoreading,theywereasgoodasblind.
来读书时，他们和瞎子一样好。
一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。
C,说到读书，他们可都是瞎子。
TheydidnotreopenthePandora’sBoxtheyhadpeekedintoin1972.
他们在1972年曾挖掘过这些丑事了，如今却不要开这个潘多拉的盒子。
他们没有再次打开他们1972年曾经偷看过的这只潘多拉的盒子。
他们1972年就曾探知这个潘多拉盒子，现在不再揭露这些丑事了。

TheUnitedNationsisnostrongerthanthecollectivewillofthenationsthatsupportit.
联合国没有支持它的各成员国的集体意志强大。
联合国的强大程度取决于各成员国的集体意志对它支持的程度。
联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持，否则它不会有什么力量。

Insomepoverty-strickenareasnow,notafewpeoplearefoundfailingtoachievefoodsecurity.
现在在一些贫困地区，还有相当多的人被发现未达到食物安全。
现在在一些贫困地区，许多人的食物还没有保障。
现在在一些贫困地区，相当数量的人还没有解决温饱问题。

Watchingtelevision,ofcourse,isaneveningritualforpeoplethroughouttheworld.
晚上看电视当然已成了人们的习惯，全世界都如此。
晚上看电视当然已成了全世界人民的习惯。
晚上看电视当然已成了全世界人民的仪式。

Thesehospitalexpensesmadeinroadsonmysavings.
医院的这些费用严重地消耗了我的积蓄。
这些住院费耗掉了我大部分积蓄。
我住院花的这些费用用掉了我一半以上的积蓄。

Everyoneofus,exceptmypoorhoodwinkedgrandmother,heardofthebadnews.
我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。
除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。
我们大家都得知了这个不幸的消息，只有我那可怜的奶奶还蒙在鼓里。

There’sbeensomedirtyworkwiththeclubaccountsandsomemoneyismissing.
俱乐部的帐目有鬼，有些钱不知去向。
俱乐部的帐目有卑鄙的勾当，有些钱不知去向。
俱乐部的帐目是吃力不讨好的工作，有些钱不见了。
Onthesepagesyougetthestoryofwhathappened——andhowleadingAmericansseetheprioritiesnow.
以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。
以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。
以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。

10.Ifyoulearntoreadthesigns,youcantellwhetherwhatapersonsaysiswhathereallymeans,orwhether,likethemanwhosestomachdoesnotmovewhenhelaughs,heistryingtodeceiveyou.
如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人说的是否是他真正的意思，或者他是否像那种“笑里藏刀”的人在试图蒙蔽你。
如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人是否口是心非，是否像那种“笑里藏刀”的人试图蒙蔽你。
如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人所说的话是否是他真正要表达的东西，是否是那种“笑里藏刀”的人试图蒙蔽你。
二.段落翻译。下面每个英语段落后提供的汉语译文有未完成的地方，这些未完成的地方均提供了三个译文（分别标为A,B,C），请选择你认为的最好译文。（每题2分，共20分）
Theselastfewpainfulmomentsmakemewonderifwhatmyfriendstoldmeaboutcollegewasalltrue.=1\*GB3①WhereareallthebeautifulgirlsI’msupposedtobemeetingandtalkingtoineveryroom?Wherearethefreedomandrelaxeda