(上课用)增译、减译法教案资料.ppt

第四讲增词译法和省词译法省词：Johngotupvaryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,(his)trousersand(his)shoes,satdownat(his)deskandbegantodohishomework.
清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
试比较：清晨约翰起得很早。他穿上他的夹克、裤子和鞋子，就在书桌那里坐下来开始做他的家庭作业。
省词：e.g.Idranksomeicetea,butitmadememorethirsty.
VersionA:我喝了一些冰茶，但它却使我更渴了。
VersionB:我喝了一些冰茶，却更渴了。
A)Successisoftenjustanideaaway.
B)Awayfliesthearrow!
C)Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.
D)Agentlemanwilldieforonewhoappreciateshisworthwhileawomanwillbeautifyherselfforonewhoattractsher.
A)Successisoftenjustanideaaway.
成功往往只是一个念头的距离。
成功往往只是一念之差。
成功与否往往只是一念之差。
成败往往在于一念之间。
C)Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.
我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复。
盼复。
D)Agentlemanwilldieforonewhoappreciateshisworthwhileawomanwillbeautifyherselfforonewhoattractsher.
士为知己者死，女为悦己者容。增词译法与省词译法课堂思考与练习2Ladies'Room\LadiesCf.Men'sRoom\Men来也匆匆，去也冲冲
ComeinHurry,GoinHurry
FlushafterUse
ComeinaRush,LeavewithaFlush语义性增补Semanticamplification*增加动词
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.
晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。
*增加范畴词
InE-C，weusuallytranslateabstractnounsintoconcretenounsbyaddingcategorywords,suchas“化”、“性”、“论”、“品”、“度”等。如：
abstraction抽象化
necessity必要性
relativity相对论
intensity强度
preparation准备工作
tension紧张状态administration管理部门
application使用场合
computation计算技术
damage破坏情况
imagination想象力
jealousy 嫉妒心理*增加量词*增加副词

Thecrowdsmeltedaway.
人群渐渐散开了。
Hepouredouthistaleofmisfortunes.
他滔滔不绝地诉说/一古脑地讲诉/倾诉了自己的不幸遭遇。*增加表达复数概念的词：重叠词、数词等
Thejudgelethimoffwithwarningsnottocausetrouble.
法官对他再三提出警告不得重新作案，然后把他释放。
Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause.
货物保险会使贸易商免受许多风险所可能造成的种种损失。2.AmplificationbysupplyingwordsintheTLtextthatcanindicatetheverbtensesintheSLtext[增加因汉语语法无法表达的时态虚词（如正、在、着、了、过）或时间短语（如过去、现在、将来、那天、当时、到目前、一直）]
Cottonisfallinginprice,andthebuyersholdoff.
棉花正在跌价，买主们都在持币观望。
InflationwasandstillistheNo.1problemofthatcountry.
通货膨胀过去是，现在仍然是该国的首要问题。
Wecanlearnwhatwedidnotlearn.
我们能够学会我们过去/原来/以往不懂的东西。3.