重复译法(4)repetition讲解学习.ppt

第一节重译法Repetition1.Definition

2.ModesofRepetition

1).RepetitionforSemanticClarity

2).RepetitionforEmphasis

3).RepetitionforVividness

2.坚持改革开放，不断完善社会主义市场经济体制。改革开放是强国之路。必须坚定不移地推进各方面改革。改革要从实际出发，整体推进，重点突破，循序渐进，注重制度建设和创新。坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。坚持“引进来”和“走出去”相结合，积极参与国际经济技术合作和竞争，不断提高对外开放水平。
Weshouldpersevereinreformandopeningupandkeepimprovingthesocialistmarketeconomy.ReformandopeninguparewaystomakeChinapowerful.Wemustpressaheadwiththereforminallareasresolutely.Thereformmustbepromotedrealistically,comprehensivelyandprogressivelywithbreakthroughsmadeinkeyareasandemphasisplacedoninstitutionalimprovementandinnovation.Weshouldfollowtheorientationofreformtowardthesocialistmarketeconomyandmakesurethatthemarketforcesplayanessentialroleintheallocationofresourcesunderthestate'smacroeconomiccontrol.Byboth"bringingin"and"goingout",weshouldactivelyparticipateininternationaleconomicandtechnologicalcooperationandcompetitionandopenwidertotheoutsideworld.
1.Definition

Repetition:thewaythekeywordsarerepeatedinagivensentenceorparagraphorpassageinsuchawayastoconformtotheidiomaticusageofthetargetlanguageinE-Ctranslation.

重译法—为了明确、强调或生动，需要在翻译中重复某些关键性词语。重译法其实也是一种增词法，只是所增加的是上文出现过的词语。目的有三:(1).使意义明确；(2).表示强调；(3).使译文生动。

2.ModesofRepetition

1).RepetitionforSemanticClarity

2).RepetitionforEmphasis

3).RepetitionforExpressiveness

3.RepetitioninE-CTranslation

1).RepetitionforSemanticClarity(意义明确)

A).RepetitionofNouns(重译名词）
(A).Repeatnounsusedasobjects
(1).Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.
我们来修订安全和卫生吧。

(2).Peopleusenaturalsciencetounderstandandchangenature.
人类利用自然科学去了解、改造。

(3).Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects.
电流的主要效应是电磁、热和化学。

(4).Wehavetoanalyzeandsolveproblems.
我们要分析，解决。

(5).Lastyear,theoutputofcoalinthisregionamountedtoabout20percentofthewholecountry;ofsteel25percent;ofgrain30percent;ofcotton35percent.
去年，这个地区的煤约占全国总的百分之二十，钢占百分之二十五，稻谷占百分之三十，棉花占百分之三十五。

(B).Repeattheomittednounsbeforeprepositions
(1).Aforeignl