2017届上海英语高三二模翻译汇编教学讲义.docx

1
长宁卷
72.只有多练，你才能提高驾驶技术。(Only)
73.在旅游旺季机票订得越早越便宜。(book)
74.无论白天在学校发生了什么事情，晚上要尽量把负担卸下。(Nomatter)
75.随着互联网的发展，海量信息唾手可得，或许你觉得在也没有必要去图书馆了。(needn.)
72.Onlythroughfrequentpracticecanyouimproveyourdrivingskills
73.Theearlieryoubookaplaneticketinatouristseason,theloweritspricewillbe.
74.Nomatterwhathappensatschoolduringtheday,asearlyintheeveningasyoucan,putallyourburdendown.
或者...,burdensshouldbeputdownasmanyaspossibleintheevening.
75.Withthedevelopment/growthoftheInternet,anenormousamountofinformationisathand./atourfingertips/availablesothatyoumaythinkthereisnoneedtogotothelibrary.
杨浦卷
1.新颁布的禁烟令得到了广大市民的支持。（ban）
2.出乎我的意料，年轻人对中国古诗词显示出了极大的热情。（passion）
3.共享单车不仅解决了最后一里路的问题，而且还有助于改善空气质量。
（Notonly）
4.一考定终身的日子已经一去不复返了，但不可否认的是考试越多，学生压力越大。（denying）
72.Thenewly-issuedbanonsmokinghasbeensupportedbymostcitizens
73.Beyondmyexpectation,youngpeopleshowedtremendouspassionforancientChinesepoetry.
74.Notonlydosharedbicyclessolvethelast-mileproblembutalsotheyhelpimproveairquality
75.Gonearethedayswhenoneexaminationcoulddeterminestudents'fate,butthereisnodenyingthatthemoreexaminationstheyhave,themorestressfultheywillfeel.
青浦卷
72.演讲前，花点时间看一下提纲，你会更自信。(spend)
73.两年后这个主题公园将对公众开放，但是它是否会盈利尚未确定。(remain)
74.诗歌大赛吸引了大批观众，他们从中领略到了汉语的魅力。(which)
75.不管那个推销员如何极力鼓动，我还是能保持冷静没有买那套位于城东的房子。(Nonatter)
72.Beforemakingaspeech,spendsometimetakingalookattheoutlinesothatyouwillbemoreconfident.
73.Thisthemeparkwillbeopentothepublicintwoyears,butwhetheritwillmakeprofitsremainstobeseen.
74.Poetrycontestattractedalargeaudience,fromwhichtheyhadatasteofthecharmofChinese.
75.Nomatterhowhardthesalesmanurgedme,Istillkeptcool/calmanddidn'tbuytheflatlocatedeastofthecity.
宝山卷
72.她在舞台上的表现让她成了“网红”。（become）
73.李教授写的这本书是面向学术读者的。（intend）
74.当球迷们向篮球队员献花时，队员们激动得热泪盈眶。（So...）
75.一项新的研究发现，那些拥有年轻心态的人比自我感觉年龄大的人更加长寿。（thosewho）
72.Shehasbecomefamousonline/Shehasbecomeanonlinestar/celebritybecauseofherperformanceonthestage.
73.Thebook(written)byProfessorLiisintendedforacademicaudience/readers.
74.Soexcitedwerethebasketballplayerswhentheirfanspr