广告类文体翻译研究报告.ppt

广告类文体翻译
ADVERTISEMENT学生课堂演示
Warm-up
广告类文体翻译
课堂作业
课后作业学生课后作业展示
Students’PresentationStudents’Presentation
3-6students
For30Minutes热身练习Warm-upExercisesOnceyouhave,nomoredesire.
Adiamondisforever.
TeamXerox,Wedocumenttheworld.
BankofAmerica
Whenthewindsreachaspeedofonehundredmilesperhour,thetopsofthetowersmayswaytwelveandahalfinches.Strengthdoesnotimplyrigidity.Intruth,itmustbedefinedasexactlytheopposite.Strengthmeansintegratingthemeansforflexibility，theabilitytomeetyourchanginggoals.NonprofitAd
AdofDrivingDrunk

NotEveryone
Whodrivesdrunk
Dies
Beforeyoudrivedrunkorgetintoacarwithsomeonewho’sbeendrinking,rememberthis.Youcouldlivetoregretit.广告类文体翻译ADVERTISEMENT1.英汉语义场比较
2.广告语特征与翻译
英汉语义场比较SemanticFields英汉语义场比较红色（RED）
红色是我国的基本崇尚颜色，是火与血的颜色，中国人以红色为贵，源于古代的日神崇拜，太阳从东方升起，火红的颜色和炎热的高温给古人以神秘，古人产生了对红色的崇拜。中国文化中，红色代表激情、奔放、热烈、紧急、危险等。
“红”在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达等意义的象征。在传统婚礼上张贴大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花等等。这些红色服饰不但给婚礼带来喜庆的气氛，同时也暗示着新婚夫妇婚后的日子会越过越红火。红白喜事：红指结婚做寿，白指丧事，并到一起说就是红白喜事。红愁绿惨：比喻愁思满怀，容易伤感。红豆相思：红豆：植物名，又叫相思子，古人常用以象征爱情。比喻男女相思。红飞翠舞：红、翠：指服装的色彩，泛指各种各样的颜色。形容妇女们穿着各种颜色的漂亮衣服，尽兴嬉戏，热闹非凡的情景。红腐贯朽：红腐：粮食经久腐坏，颜色变成红赤色。贯朽：穿铜线的绳索因天长日久而朽烂。形容资财充足，钱粮无数。红男绿女：指穿着各种漂亮服装的青年男女。红旗报捷：清代军队出征，打了胜仗，派专人手持红旗，急驰进京报捷。现用作报喜的意思。红情绿意：形容艳丽的春天景色。红日三竿：指天已大亮，时候不早。红绳系足：旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。红衰翠减：红：指花；翠：指绿叶。红花衰败，绿叶减少。
红杏出墙：形容春色正浓，情趣盎然。红颜薄命：红颜：美女的容颜；薄命：命运不好。
红叶题诗：唐代宫女良缘巧合的故事。比喻姻缘的巧合。红装素裹：指衣着淡雅的妇女。也形容雪后天晴，红日和白雪相映衬的景色。在日常生活的词语中，与“红”字有关的词语，也有一长串。如：红火、红尘、红色政权、红军、又红又专、走红、当红、红人、分红、红包、红颜、红装/妆、披红、开门红、满堂红、大红大紫、红粉佳人、红娘、红心、红卫兵、红小兵、红领巾、红宝书、一颗红心两种准备、红花绿叶,红不棱登,红情绿意,红红绿绿,红光满面,红红火火,红口白牙等。西方文化中,红色代表：
1.残暴、流血，是火和血的联想物。如：theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治；redrevenge血腥复仇;aredbattle血战；redbelt赤化区；betterredthandeath（指美国人民）宁可受共党统治，也不要死于核战争；aredragtoabull斗牛的红布，激起人怒火的事物。
2.激进、暴力革命。如：redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动；aredrevolution赤色革命；redactivities左派激进运动等3.象征危险、紧张。如：redalert空袭警报；aredadventurestory令人紧张的冒险故事；aredflag危险信号旗等。又如工业上的高温蒸汽管、电线的活电线等都是红色。
4.象征放荡、淫秽。如：aredwasteofhisyouth他因放荡而浪费的青春；aredlightdistrict花街柳巷（红灯区）；Isshereallysoredassheispainted?难道她真地像人们所描述