科技英语被动语态的翻译教学教材-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 科技英语被动语态的翻译教学教材.ppt / 文档详情

免费试读已结束，剩余 23 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 28

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

TranslationSkill
科技英语翻译技巧当不知道或没有必要说明动作的执行者是谁时；
TheEnglisheveninghasbeenputofftillSaturday.
Wehaven’tbeennotified.
You’rewantedonthephone.TranslationSkill—PassiveVoice
（翻译技巧——被动语态的译法）为了强调被动者，使其位置鲜明、突出时；
Threemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.
Theprogramwasdesignedbyourselves.“被”字式——不幸语态
“让”、“给”、”叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙”
“是……的”表示静态的句子
“……的是”
“……加以/予以”组成倒置的宾语结构TranslationSkill—PassiveVoice译成汉语的被动句译成汉语的被动句译成汉语的主动句1.原主语仍译为主语译成汉语的主动句2.主语译成宾语译成汉语的主动句3.增补泛指性的词语(人们，大家等)作主语3.增补泛指性的词语(人们，大家等)作主语3.增补泛指性的词语(人们，大家等)作主语译成汉语的其他句型译成汉语的其他句型1.译成汉语的无主句1.译成汉语的无主句译成汉语的其他句型2.译成汉语的判断句PracticePractice