中英文摘要的写作技巧电子教案.ppt

中英文摘要的写作技巧中文摘要目的：
让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。
摘要担负着吸引读者和将文章的主要内容介绍给读者的任务

为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。
论文摘要的质量高低，直接影响着论文的被检索率和被引的频次。
字数一般控制在全文5%-10%。(200-300字)中文摘要中文摘要7中文摘要英文摘要写作规范英文摘要的一般原则摘要中第一句的开头部分,不要与论文的标题重复。
把背景信息删去，或减到最少。
只限于新的信息。过去的研究应删去或减到最小。
不应包含作者将来的计划。
不应包含不属于摘要的说法，如：
“本文所描述的工作，属于……首创”。
“本“本文所描述的工作，目前尚未见报道”。
文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进”。相同的信息不要重复表达。
atatemperatureof250℃to300℃应改为at250~300℃
atahighpressureof1.2MPa应改为at1.2MPa

以量的国际单位符号表示物理量单位（例如，以“kg”代替“kilogram”）。

以标准简化方法表示英文通用词（可用“WTO,WHO”代替全称等）。
（1）题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(nounphrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。（2）题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。

题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题内名词数越少越好。（3）中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

（4）题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。
（5）题名中的大小写。3种格式。
全部字母大写。例如：OPTIMALDISPOSITIONOFROLLERCHAINDRIVE
每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。该格式目前最常用。例如：TheFormationandStrengthofConcreteDams

题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。该格式的使用有增多的趋势。例如：Topographicinversionofintervalvelocities．（6）题名中的缩略词语。

必须是已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语(如:OPEC;UNESCO)，才可用于题名中，否则不要轻易使用。作者与作者单位的写法英文摘要正文一般过去时。用于叙述过去某一时间段的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。例如：Thetechniqueof...wasappliedtostudy....

需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。现在完成时和过去完成时。完成时少用，但并非不用。说明某课题现已取得的成果，宜采用现在完成时。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来。如：…hasbeenstudiedforyears.Manhasnotyetlearnedtostorethesolarenergy.
而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事，宜采用过去完成时。2)英文摘要的语态采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。在多数情况下可采用被动语态。但在某些情况下，特别是表达作者或有关专家的观点时，又常用主动语态，其优点是鲜明有力。“AexceedsB”读起来要好于“BisexceededbyA”。使用主动语态还有助于避免过多地使用类似于“is”,“was”,“are”和“were”这样的弱动词。被动语态。强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。
例如：Inthiscase,agreateraccuracyinmeasuringdistancemightbeobtained.3)英文摘要的人称及词类
近些