三级翻译资格证书考试讲解材料.ppt

三级笔译考试英译汉大概分配在一个小时40分钟，汉译英基本上是一个小时20分钟，或者一个小时。
因为我们只要对于十七大报告，对于当前热点问题专有词汇非常了解，去年考世博会，他连世博会都不会写，这个时间肯定不够。所以带字典不是让你每个词都查。我经常说一个频率问题，字典带去了，我的要求是考试时最多用二十次，可以允许你翻二十次，这个字典这么大，你再一页一页翻，五千多页的字典，时间肯定过去了。
对核心词汇你一定要了解，特别是一些专有名词，特别是名词用法，一些化学、生物、科技的不认识，我们查一下麻烦就知道。
第三个问题是稿纸问题，很多同学给我发邮件，说我们考试要不要带稿纸，我经常说你带稿纸还是回到刚才的问题，时间根本来不及，有的同学是写一遍，再抄到卷子上，这个时候绝对是来不及的。
不要写一遍然后再擦。这个问题很大，擦的话，很多人用修正液，各种各样的东西，我参加多年阅卷，现在改卷是采取电脑阅卷，把你翻译出来的稿纸放在电脑下面，投影仪一样，所以用修正胶带或者修正液都会产生反光效果，看不才清楚。尽量不要写错字，如果写错字的话直接用一个横线划掉，横线后面或者是上面写一下。有些同学涂的特别力气，或者年轻小女生都喜欢用透明胶布，结果什么问题呢，一粘，一撕，卷子上一个洞，这有什么问题呢，卷子上有洞就算做标记，做标记就算作弊，这都是细节问题。我想跟大家说的是，不要去擦，就带一只笔，不要带橡皮，也不要带修正液。这是稿纸的问题，不需要稿纸。