thinking--like-an-economist翻译教学教案.doc

1
Everyfieldofstudyhasitsownlanguageanditsownwayofthinking.Mathematicianstalkaboutaxioms,integrals,andvectorspaces.Psychologiststalkaboutego,id,andcognitivedissonance.Lawyerstalkaboutvenue,torts,andpromissoryestoppel.
每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空间。心理学家谈论自我、本能、以及认知的不一致性。律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。
Economicsisnodifferent.Supply,demand,elasticity,comparativeadvantage,consumersurplus,deadweightloss—thesetermsarepartoftheeconomist’slanguage.Inthecomingchapters,youwillencountermanynewtermsandsomefamiliarwordsthateconomistsuseinspecializedways.Atfirst,thisnewlanguagemayseemneedlesslyarcane.But,asyouwillsee,itsvalueliesinitsabilitytoprovideyouanewandusefulwayofthinkingabouttheworldinwhichyoulive.
经济学家也一样。供给、需求、弹性、比较优势、消费剩余、最低损耗，这些术语是经济学语言的一部分。在接下来的章节里，你会遇到很多新术语以及一些熟悉的词汇，这些术语和词汇被经济学家们用在经济这一领域。起初，这些新的语言可能看起来不必要的神秘，但是，你会看到，他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式，让你思考你生活的世界。
Thesinglemostimportantpurposeofthisbookistohelpyoulearntheeconomist’swayofthinking.Ofcourse,justasyoucannotbecomeamathematician,psychologist,orlawyerovernight,learningtothinklikeaneconomistwilltakesometime.Yetwithacombinationoftheory,casestudies,andexamplesofeconomicsinthenews,thisbookwillgiveyouampleopportunitytodevelopandpracticethisskill.
这本书唯一的最重要的目的就是帮助你学习经济学家的思考方式。当然，就像你不能一夜就成为数学家、心理学家或者律师一样，学会像经济学家一样思考会花费一定的时间。然而，在理论、案例研究、以及经济新闻的案例的结合下，这本书将会给你充分的机会来发展和练习这种能力。
Beforedelvingintothesubstanceanddetailsofeconomics,itishelpfultohaveanoverviewofhoweconomistsapproachtheworld.Thischapter,therefore,discussesthefield’smethodology.Whatisdistinctiveabouthoweconomistsconfrontaquestion?Whatdoesitmeantothinklikeaneconomist?
在探究经济学的实质和细节前，对经济学家们如何看待世界进行预览是非常有益的。因此，这一章讨论了这一领域的方法论。经济学家解决问题有何独特之处？像经济学家一样思考是什么意思？
THEECONOMISTASSCIENTIST作为科学家的经济学家
Economiststrytoaddresstheirsubjectwithascientist’sobjectivity.Theyapproachthestudyoftheeconomyinmuchthesamewayasaphysicistapproachesthestudyofmatterandabiologistapproachesthestudyoflife:Theydevisetheories,collectdata,andthenanalyzethesedatainanattempttoverifyorrefutetheirtheories.
经济学家们试图从