2021年12月六级翻译模拟练习题(9).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021年12月六级翻译模拟练习题(9)

翻译试题：请将下面这段话翻译成英文：《孙子兵法》是中国古代最伟大的军事理论著作，也是中国古籍在世界上影响最为广泛的著作之一。它所阐述的谋略思想和哲学思想，被广泛地运用于军事、政治、经济等各领域中。《孙子兵法》的作者孙武总结春秋时期的战争经验，揭示了一系列带普遍性的军事规律，提出了一套完整的军事理论体系。《孙子兵法》共13篇，每篇一个主题。比如《谋攻》篇讲述如何进攻敌国。孙武主张以尽可能小的代价，去取得最大的成功，力求不战而胜，他指出：用兵的上策首先是以政治谋略取胜，其次是用外交手段，再次是使用武力，下策才是攻城。参考翻译：TheArtofWarisoneofmostfamousworksonmilitarytheoryofancientChina.ItisalsooneofthemostinfluentialChineseancientbooksintheworld.Itelaboratesonstrategicandphilosophicthinkingwhichhavebeenappliedwidelytovariousfields,suchasmilitary,politics,economy,etc.Itsauthor,SunWu,summeduptheexperienceofwarsintheSpringandAutumnperiod,showingaseriesofuniversallawsofmilitary.Atlast,heputforwardanintegratedsystemofmilitarytheory.Thebookisdividedintothirteenchapters,andeachchapterhasatopic.Forexample,thechaptertitledTheStrategicAttacktellsushowtoattackenemies.SunWuadvocatedthatweshouldachievethebiggestsuccessatapossiblyminimumcost,andevensometimesmadeitwithoutwar.Hepointedoutthattherewerefourwaystowinawar:thebestwaspoliticalstrategy,theseconddiplomacy,thethirdforce,andtheworstattackingacity.考点解析：《孙子兵法》的作者孙武总结春秋时期的战争经验，揭示了一系列带普遍性的军事规律，提出了一套完整的军事理论体系。分析:本句是由三个短句构成的长句，包含两层意思，前两句是说孙武前期的经验总结，处理成“主句+伴随状语”:Itsauthor,SunWu,summeduptheexperienceofwarsintheSpringandAutumnperiod,showingaseriesofuniversallawsofmilitary,最后一句是说他最终的成就，单独译为一个句子:Atlast,heputforwardanintegratedsystemofmilitarytheory。