2021年12月六级翻译模拟练习题(1).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021年12月六级翻译模拟练习题(1)

请将下面这段话翻译成英文：一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙边一株年轻的龙柏(cypress)，由于一夜风雪吹压，已经倾侧成30度斜角了。远处走来几个身背照相机的年轻人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖?似星?谁也说不清，只惹得路人不时侧目朝她张望。这群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头，心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏。参考翻译：Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Likethousandsofneedlesandthreads,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankaiUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.TheyoungdragoncypressatthenorthwalloftheLiteratureandHistoryBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight'ssnowstorm.Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.Amongthemwasagirlinablackwoolovercoatwasarealbeauty.Heralmond-shapedeyesarelikepoolsofclearwaterorbrightstarsinthesky,whichwashardtotell.Butsheherselfwascertainlyeye-catching!ThesemembersofCollegePhotographersAssociationofthecityhadcomeouttocapturethebeautifulsceneryendowedbynature.Laughingandtalkingmerrily,theywereapproachingtheleaningcypress.考点分析：1.一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。分析:“千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。”用了拟人手法，译文中用theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankaiUniversity即可传达原文的神韵。2.远处走来几个身背照相机的年轻人。分析：本句采用“主谓+伴随状语”结构,译为:Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.